P † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
GL:63	רחבה מרוצפת, חצר	paca
TAL, GL:63	חצר, רצפה	paca
-VT39:23	סגור	pahta
במרחקים, למרחוק; "מרחיק-ראות": palantir, "הנודדת למרחקים" (שם של ספינה): Palarran. Silm:435, TIR	רחוק	palan
UT:223, Silm:324	אינזילאדון	Palantir
LT1:264	אריג	palis
למרחוק: palan; העולם הרחב: Palurin.	רחב	palla
PAL, VT39:23, VT39:23/VT41:5	לפתוח לרווחה	palu, palya
"נרחב": palla. -PAL	להתרחב, להשתרע	palu-, palya-
PAL	פני שטח	palúrë, palmë
PAD	שטח מגודר	panda
פיסת עץ מעוצב. "אולם עץ": ampano.	עץ (חומר)	pano
-PAT, VT39:23, VT39:23/VT41:5	לפרוש, לפתוח	panta
-PAT, VT39:23, VT39:23/VT41:5	פרוש, פתוח	panta, láta
-PAN, VT41:5, 6; LT1:270 cf. TULUK	לקבוע, לקבע	panya-
PÁRAK	יבש	parca
המשמעות של parma היא בעצם "ספר" אבל המשמעות המילולית היא קלף. ראה קליפת עץ	קלף	parma
להגות באמצעות השפתיים: quessetéma. -LotR:1154	שִפתִיים, סדרת P	parmatéma
PATH	חלק	pasta
משוחזר מצורת הרבים: patacar	עיצור	pataca #
במקור מאוחר יותר מתורגם כ"שפה" (האבר הפיזי). "פה מלא":  (מלא עד הסוף): penquanta.	פה	pé
זוגי: peu. בקווניה מוקדמת מילה זו פרושה "פֶה"	שפה (אבר גוף)	pé
-PEL, UT:171, 434	לחזור, ללכת מסביב	pel-
-LT2:346	גרזן	pelecco
מופק מהמלה pelekta-, בעקבות החלטה של טולקין שכל kt יהפוך ל ht. LT2:346	לחצוב	pelehta *
"רמות מגֵנות או גודרות": Pelóri. -PEL(ES), WJ:403	שדה מגודר	peler
ברבים: peltaxi -PEL	ציר (של גלגל)	peltas
PEN	נוטה, יורד	penda
PEN	מורד	pendë
משופע, פונה כלפי מטה - penda. PEN	מדרון, מורד	pendë
VT39:11	לשרבב שפתיים	penga-
רבים: penyë . סימן חסר: #penya tengwe (מופיע רק בצורת הרבים: penyë tengwi). הכוונה לסימנים בטנגוואר שבהם מופיע רק תנועה, ללא עיצור מקדים.	חסר (ש"ת)	penya
רבים: penyë. #penya tengwe - סימנים לא מספיקים. ניתן גם לתרגם כ'סימנים לקויים'- הברות המכילות תנועה ללא עיצור מקדים.  VT39:6, 8	לא מתאים, לא מספיק	penya
-Letters:386	בן-לילית למחצה (שם עצם, רבים)	Pereldar
Letters:386, cf. LotR:1071	בן לילית למחצה	Pereldar
בצמוד למילה זו מוזכרת המילה perina פרושה אינו וודאי אבל כנראה יש לתרגמה "חצוי, מחולק לשניים".  -PER	לחצות, לחלק לשניים	perya-
חצוי: perina. PER	לחצות, לחלק לחצאים	perya-
PIK	נקודה	pica
-MC:223, 222	להתמעט, להיחלש	píca
מילולית: "גמדים קטנים" -WJ:388, 389	גמדים פעוטים, ה-	Picinaucor, Pitya-naucor
	גמדים פעוטים	Picinaucor, Pitya-naucor
צורת רבים: pilindi. -PÍLIM	חץ	pilin
המילה מתייחסת גם לשזיפים. LT2:347	דובדבן	pio
משמש גם לדובדבן. -LT2:347	שזיף	pio
PIS	מיץ, סירופ	pirya
PIK, WJ:389, 413	קטן	pitya
מבודד מ Pitya-naucor "הגמדים הפעוטים".	פעוט	pitya
במשמעות "פינווה הקטן", לא תרגום לשמו הסינדאריני. קיצור של שם זה היה Pityo  "הקטן". השם שניתן לו ע"י אמו היה Ambarto, או Umbarto, אך אין שימוש בשמות אלה בכתובים. -PM:353	אמרוד	Pityafinwë
PIW	רוק	piuta
POY	נקי	poica
POY	טהור	poica
חסון. POL	חזק	polda
כינוי לטולקאס. GL:64	אדיר	poldórëa
-POR	קמח	porë
PUS	עיצור פוצץ	punta
ראה גם "עיצור". WJ:396, (PUT) see PUS	סותם (עיצור)	punta
MC:223	דהה, מרוח	púrëa
MC:223	מרוח, דהה	púrëa
פועל יוצא - לעצור מישהו אחר. PUS	לעצור	pusta
PUS	להפסיק את, לעצור	pusta
בניקוד טנגוואר -  הסימן ":".  WJ:392, PUS	סוף פסוק	pusta
PUS	סוף פסוק (ניקוד)	putta, pusta