O † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
תחילית.	יחד, ביחד	o-
מנקודת המבט של אדם, חפץ או מקום נעזב. -WJ:366 cf. 361	הרחק	oa, oar
ילד ים: oar. (ב  LT1:263 ëaris, ëarwen).	בת ים	oaris, oarwen
צורת רבים: ohloni. מונח זה משמש גם לתאר צרור תנועות כגון mb. VT39:9	דיפטונג, דו-תנועה	ohlon
-OKTÂ, KOT	מלחמה	ohta
#mehtar  משוחזר מ Telumehtar  "לוחם השמיים". ב LT1:268 מופיע גם mordo "לוחם, גיבור". אבל בקווניה מפותחת mordo פירושו "אלמוניות, צל, כתם". -KYAR (ר' KAR), UT:458, LotR:1146, MAK, TEL.	לוחם	ohtatyaro, Ohtar, mehtar
תחילית: oio-. "לובן-עד": Oiolossë (כינוי לטאניקווטיל); "קיץ-עד": Oiolairë, "נצחי": oia; "[עידן?] נצחי" (כתב היד בלתי-קריא): oirë, oialë; "לַנֶצַח": oialë (שם עצם המשמש כתואר הפועל), tennoio.	נֶצַח	oi
מבודד מ oiencarmë "בריאה תמידית" - אבל ייתכן שזה בעצם oi-en-carmë "נוצר-מחדש-לנצח". -MR:329	תמידי	oien #
UT:317	תקופה אין-סופית	oio
-UT:317	עידן, תקופה אינסופית	oio
OY	נצחי	oira
, ר' גם עלה-Letters:282	עלווה	olassië
LT1:258	מרפק	ólemë
מצוק הפונה לים. הצורה האלטרנטיבית oldó היא כנראה קווניה ארכאית. LT1:252	צוק	ollo
-LT1:252	מצוק, מתלול	ollo, oldó
חלומי: olosta, olórëa. LOS, LT1:259, LotR:488 cf. Letters:308, UT:396	חלום	olor, olórë, lor
שמו בואלינור, מהשורש "חלום", לא תרגום מילולי ל"גאנדאלף" שפירושו "בן הלילית בעל המטה", שם שהוענק לו ע"י אנשים שלא ידעו כי הוא מיא LotR:391, UT:396 cf. 391	גאנדאלף	Olórin
ברבים olvar, מתורגם רק כ-"דברים גדלים עם שורשים בקרקע" ; צמחים ארוכים uilë (בעיקר עשבים - ëaruilë) Silm:415, UY	צמח	olva
מתורגם גם כ"תנועה" (דקדוק). OM, WJ:391, VT39:16	קול, צליל	óma
מתייחס לתנודה של מיתרי הקול. -VT39:16	קול	óma
"תנועה קובעת" sundóma, " הארכה קולית" ómataina (עיין ערך)  "סימן תנועה" - #ómatehta	תנועה (דקדוק)	óman
כשמוסיפים לתנועה האחרונה של צורת הבסיס תנועה זהה לה. -WJ:417	הארכה קולית	ómataina
מונח המתייחד לתנועות המתפקדות כפונמות (יחידות משמעות) עצמאיות ע"פ התיאוריה הבלשנית של פיאנור.	תנועה (דקדוק)	óma-tengwë #
משוחזר מצורת הרבים - ómëar	תנועה (דקדוק)	ómëa #
נקודת המפגש בין דרכיהם של שני אנשים או שתי קבוצות.	פגישה	omentië
שיר סלע Ondolindë- (גונדולין)	אבן	ondo
מילולית: "שיר האבן". Silm:149, 415; LT1:254	גונדולין	Ondolindë
ONO. VT39:10	יצור, ברייה	onna
רבים ónoni, באופן מפתיע אין שימוש בצורת-הזוגי. משמש גם כתואר וגם כשם עצם. -WJ:367	תאוֹם	onóna
-NOT. Nam	למנות	onot-
משוחזר מ: Yénonótië "חשבון השנים".  -NOT, MR:48-51	חשבון	onótimë #
תוארו הבלתי מתורגם של קוונאר (Quennar), מומחה לכרונולוגיה.	סופר, מונה	Onótimo
בצורת עבר: ónë, ontanë.  ONO	ליצור	onta
יחיד זכר ontaro, יחיד נקבה ontarë, רבים. ONO	הורים	ontani
אם, הורה ממין נקבה. VT43:32	אמא	ontaril
- כפר/בית מוקפים חומה.	עיר, עיירה	opelë
בית מוקף חומה.	בית	opelë
	על, מעל	or
"רוח האדם",  מפורש בשרה"ט כ: "אופי, ורוח פנימית".	נשמה, רוח	órë
LotR:1157	רצון פנימי, תאוות הלב	órë
מודעות פנימית, לב כמקור הרגש.	נפש	órë
נפש. הערה: קיים הומונים שמשמעותו "עולה".	לב	órë
קיים הומופון במשמעות: לב, שכל. -ORO, Nam/RGEO:67	עליה	órë
שחר, זריחה, מזרח. התואר המקביל: órëa (LT1:264) אלה כנראה אינן מילים תקינות בקווניה המאוחרת; ראו שחר.	מזרח	órë
חומר פיזי. hroa מתפרש גם כ"גוף".	חומר	orma, hroa
משמש גם ל "גוף".-MR:218, 216	חומר	orma, hroa
KHOR, LT2:347, GOR	התפרצות	ormë
בקווניה המאוחרת פירוש המילה הוא "זעם, אלימות". LT1:256	שיא, פסגה	ormë
המילה מפורשת ב-LT1:256 כ"רכס,פסגה ", אבל בקווניה בוגרת ormë משמעותו "פזיזות, מהירות,אלימות". WIG/LT1:273	רכס	ormë
חיפזון, אלימות. -GOR, KHOR	זעם	ormë
חפוז, מהיר: orna, tyelca. GOR, KHOR, PM:353	חפזון, עברת זעם	ormë
חיפזון, זעם.  GOR, KHOR	אלימות	ormë
ÓR-NI- (see ORO)	עץ בודד	ornë
עץ גבוה ומבוּדד.	עץ	ornë
	גבעה	oro
משוחזר מהצרוף  oromardi - אולמות רמים.	גבוה, רם	oro-
צורת הרבים: oronti. פסגת הר: aicassë; ראש הר: orto. מעבר הרים: falqua. שוכן בהרים (ש"ת):   orofarnë. ÓROT/WJ:403, AYAK, LT2:341, LotR:505 cf. Letters:224	הר	oron
שפת האורקים, כנראה גם תואר כללי  "של אורקים" -LR:178	אורקית	Orquin
צורת עבר: ortanë. ORO, Nam, RGEO:67, LT2:335	להרים	orta
מופיע ב LT2:336, אבל פרוש זה נזנח כנראה -  osto משמעותו "עיר" בקווניה בוגרת.	צריף	os(t)
VT39:26	תקשורת מחשבתית (טלפתיה)	ósanwë
- אחות בנפש (ללא קשר דם). THEL, WÔ	אחות	osellë (Þ)
אחות בשבועה.  THEL	שותף	osellë (Þ)
חומה עם תעלת מגן. "עיר עם חומות ומגדלים" tirios. LT2:336, LT1:258	חומה	ossa
זהו גם שמו של המאיא האחראי לסערות בים. GOS, Silm:33, 34	אימה, פחד	ossë
LT2:336	אחוזה	osta
משוחזר מ- Orrostar - "ארצות המזרח" (איזור בנומנור). מילה זו אינה יכולה להיות תקנית בקווניה מאוחרת, ראו שער.	מזרח	Ostar
עיירה	עיר, עיירה	ostar
OS	עיר, עיר בצורה	osto
פרוש מילה זו ב LT1:264 הוא " שערי השמש" ו Ostor- "מזרח" נגזרת ממנה, אך בקווניה מתקדמת פירוש המילה osto   הוא עיר.  AD, LotR:1157, LT1:264	שער	osto
אח בשבועה. -TOR	שותף	otorno
אח בשבועה. -TOR	שותף	otorno
OT	שבע (7)	otso
מסמן שבוע בעל שבעה ימים כמו שלנו; otso = שבע\ה. GL:62	שבוע	otsola