L † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
סיומת מקוצרת בציווי: !hecal - הסתלק! WJ:364	אתֶם	-l
משמש לשלילת עובדות, או מה שמוצג כעובדות. היא נגזרת מהשורש שמביע התנגדות או איסור לבצע דבר מה.  LA, WJ:371-370	לא	lä
כך ב- Letters:282, אבל בחומר מוקדם יותר ירוק= laiqua, ואילו laica מציין "חד, דוקר". בהרכבות יש שימוש בצורה המקוצרת lai-, למשל Laiquendi - בני הלילית הירוקים. VERDIGRIS = lairus	ירוק	laica
LAIK	תפיסה, חדות תפיסה	laicë
ייתכן שזו טעות מ- laica.-LAIK	חד, חריף	laicë
יתכן שזוהי טעות בקריאה של laica, ואז laicë פרושו חדוּת. LAIK	חד	laicë
יתכן שזוהי טעות בקריאה של laica, ואז laicë פרושו חדוּת. LAIK	חד	laicë
	חדות (של תפיסה)	laicë
LAIK, Silm:434, AYAK, MR:323	חד, מפלח	laicë, maica
-LT1:267	לגולאס	Laiqualassë
בלוח של אימלאדריס, lairë היתה תקופה של 72 יום, אך המילה שימשה גם במובן הכללי. קיץ נצחי: oiolairë. lairelossë - "שלג של קיץ", עצים ירוקי עד שהובאו לנומנור בידי האלדאר.	קיץ	lairë
בצורה המוקדמת של ה"קניה", אך מאוחר יותר מקבלת משמעויות אחרות ("קיץ" ו"שיר"), כך שהיא מוטלת בספק. LT1:267	אחו	lairë
קיים הומופון במשמעות "קיץ". LT1:258	שיר, פואמה	lairë
דוק ירוק, כעין חלודה ירוקה. VT41:10	ירוקת	lairus (lairust-)
-LotR:989 cf Letters:308, UT:436	לשבח, לברך	laita-
מבודד מ Erulaitalë "שבח ארו"	שבח, ברכה	laitalë
LT1:267, Silm:406/429	חיים חדשים, נעורים	laito, laisi
חיים חדשים, נעורים. LT1:267	כוח, מרץ	laito/laisi
מרץ, חיים חדשים. מלא נעורים: nessima; NETH, LR:25, GL:37, LT1:267	נעורים	laito/laisi, nessë, nésë
LIB	מישחה	laivë
-SLIW	חולה	laiwa
קיים הומונים שמשמעותו "להכחיש". בעבר: *landë	לצחוק	lala
קיים הומופון במשמעות "לצחוק", אך צורות העבר נבדלות. LA	להכחיש	lala-
בהחלט לא, להפך; משמש גם לשאלת שאלות ספקניות.	לא	lala, lau, laumë
LAM	צלצול, הד	láma
צליל מהדהד. lámatyávë- טעם צלילי. תכונה שעל פיה קבעו בני הלילית את שם הבחירה שלהם. LAM, MR:215, 216	קול, צליל	láma
צליל מצטלצל - כך באטימ', אך ראו צליל. "מהדהד": lámina. -LAM	הד	láma
צורת רבים: lamni, lamani. משמשת לתיאור יונקים בעלי 4 רגליים.	חיה, בעל חיים	laman
איבר בפה.	לשון	lamba
שפה. בלשן: #lambengolmo (משוחזר מצורת הרבים - lambengolmor)	לשון	lambë
משוחזר מצורת הרבים: lambetengwi. מילולית: סימן-לשון	עיצור	lambetengwë #
LAM	קול, צליל	lamma
LAM	להשמיע	lamya-
-LAN , LT1:254	ערב, חוטי הרוחב	lanat
-LAK, LANK	גרון	lanco
	רחב	landa
גם "חרב רחבה". LAG	חרטום של ספינה	lango
חרב רחבה. גם במשמעות "חרטום של ספינה".	מהיר	lango
LAN	בד, ממחטה	lannë
-LAN	מטפחת	lannë
רבים הווה:  lantar, רבים עבר: lantaner ובינוני  #lantala ידועים. -DAT/DANT/MC:222, Nam, SD:246, LT1:254, Silm:102/414, TALÁT	לִפול	lanta-
המילה הראשונה מופיעה בביטוי lasselanta - "נפילת-העלים, סתיו", והשנייה בוּדדה מ- Noldolantë - "מפלת הנולדור". מדוגמאות אלו ניתן לראות ש- lanta היא נפילה פיזית, בעוד lantë היא נפילה מוסרית. ייתכן שהמילה השנייה יכולה לשמש גם למפלה צבאית, כמו ב"מפלת גונדולין". "זו אשר נפלה" (=נומנור): Atalantë. -DAT/DANT/MC:222, Nam, SD:246, LT1:254, Silm:102/414, TALÁT	נפילה	lanta, lantë #
-LAN, LT1:254	נול	lanwa, windelë
הטווָה-תמיד: Vairë (שם של ואליֵה). LAN, VT39:10	לטוות, לארוג	lanya-
-GL:52	ארנבת	lapattë
צורת חזרה  - ללקק שוב ושוב.	ללקק, ללגום	lapsa
כ-4.8 ק"מ. במקור "עצירה" (בצעדות ארוכות היו עושים הפסקה קצרה כל פרסה). -UT:285	פרסה (מידת מרחק)	lár
ראה גם "פרסה". -UT:285	הפסקה	lár
-LAS2	להקשיב	lár-, lasta-
-DAL	שטוח	lára
LAK	מהיר	larca, alarca
רבים: lassi. בעל עלים מרובים: lillassëa (ר: lillassië). בצורת עלה: lassecanta. אפור-עלים: lassemista (סוג של צבע). -LAS1, Nam, VT39:9, LT1:254, MC:222, 223, Letters:282, LT1:258, KAT, LotR:505 cf. Letters:224	עלה	lassë
מילולית: נפילת עלים.  ראה גם "עלה"	שלכת, סתיו	lasselanta
נפילת עלים	סתיו	lasselanta
סוג של צבע.  ראה גם "עלה"	אפור-עלים	lassemista
-LAS2	שומע, קשוב (ש"ת)	lasta
VT39:23, LAT, VT39:23/VT41:5	פתיחות	látië
VT39:23, LAT, VT39:23/VT41:5	חופשי, מאורר, פתוח (אוויר)	latin, latina
מתייחס לארץ (חופשייה מ-).	חופשי	latin, latina
על אדמה. LAT	חופשי, פתוח	latin, latina
LATH	רצועה, סרט	latta
בור. קיים הומונים שמשמעותו "רצועה". DAT	חור	latta
קיים הומופון במשמעות "רצועה"	בור (באדמה)	latta
עשוי מבדיל: latucenda.  -LT1:268	בדיל	latúcen
-LAW	חמים	Lauca
צבע, בעיקר אור זהוב כמו של השמש. לא מתייחס לצבע המתכת בפועל. זהו צבעו של העץ הזהוב Laurelin. זהוב laurëa, רבים: laurië, מתועדת גם הצורה laurina (LT1:258)	זהב	laurë
בהמשך טולקין שינה את שמו של גלורונד לגלאורונג, וייתכן שיש לשנות את השמות בקווניה בהתאם ל: *Laurungo, *Ungolaurë	גלורונד	Laurundo, Undolaurë
לא לאפשר להמשיך nuhta-  -DAB, WJ:413	לאפשר, להרשות	lav-
לא לאפשר להמשיך nuhta-  -DAB, WJ:413	לאפשר, להרשות	lav-
להסכים, להרשות. -DAB	להיענות	lav-
גוף ראשון, הווה. צורת עבר: lávë	ללקק, ללגום	lavin
בפנייה רשמית. ייתכן שזו צורת המושא של elyë  - "את/ה" (thou). ניתן להוסיף סיומות, כמו len  - "לך/ בשבילך".	אותך	le
lehta tengwi - יסודות חופשיים, המונח הדיקדוקי ל"תנועה". VT41:5, 6, LT2:250, VT39:17	משוחרר, חופשי	lehta
LEK	לרפות, לרופף	lehta-
"יסוד חופשי" - המונח הדקדוקי.	תנועה (דקדוק)	lehta tengwë #
מילולית "יסוד חופשי". משוחזר מצורת הרבים: lehta tengwi. VT41:5, 6, LT2:250, VT39:17	תנועה (דקדוק)	lehta tengwë #
בעבר  lendë. -WJ:363	להתקדם, להמשיך	lelya-
עבר: lendë. WJ:363	לטייל	lelya-
צורת העבר זהה: lendë. להמשיך, לטייל.	ללכת	lelya-, linna
משורש שפירושו "חמש", בגלל שבשבוע הואליאני היו חמישה ימים. LEP	שבוע	lemnar
-LEP/GL:53	חמש, 5	lempë
LT2:341	איטי	lenca
עזב. צורת העבר של lelya-/linna- "ללכת".	הלך	lendë
ברשותו של... (כולל יחסת שייכות). ELED	רשות	lenémë
LT1:341	למתוח	lenu-
ארוך, דק	ישר	lenwa
דק וארוך	דק, רזה	lenwa
דק, ארוך וצר LT2:344, 341, LotR:989	ארוך	lenwa
lómë- צללי הלילה; halda- מוצלל, מוסתר; fuinë, ungo, lumbulë - צל כבד; Huinë- "הצל", מילה המקושרת לבואו של סאורון לנומנור. -DAY, LT1:255, Nam/RGEO:67, PHUY, UÑG, SKAL	צל	lëo, laimë, lómin
"בעל אצבעות" : #lepta  (בוּדד מ-raccalepta- "בעל הטפרים") clawfingered). -LEP, SD:68, 72	אצבע	lepsë
-VT41:5, 6	לשחרר, להניח	lerya
VT41:5, 6, LT2:250, VT39:17	לשחרר	lerya-- , fainu-
מבודד מ- Lestanórë, ראה גם "דוריאת". מילה בסנדרין מאותו השורש היא Lest - כמו ב Lest Melian (מחגורת מליאן) [WJ:228]. הערה: lesta פירושה גם "מידה". WJ:369, Silm:390	חגורה, מחגורת	lesta
(מוזכר רק בהקשר ללסטאנן lestanen "במידה". הערה: lesta פירושו "מחגורת".  -FS	מידה	lesta #
משוחזר מיחסת הקניין: Lestanórëo. WJ:369	דוריאת	Lestanórë #
LotR:1149	נחש	leuca
leuca משמעותו גם "נחש", וייתכן שהוא תוצאה של טעות בקריאת כתב היד. יש להעדיף את הצורה השנייה. -LEK	לרופף, לשחרר	leuca-, lehta-
SLIG	קור עכביש	lia
גם: קור-עכביש. הפועל lia- משמעותו "לשזור". -SLIG	פתיל	lia
הערה: lia  פירושו גם "חוט, קור-עכביש". -LT1:271	לשזור	lia-
-LT1:271	גפן, צמח מטפס	liantassë
SLIG	עכביש	liantë
אבל באטימ' הפירוש הוא "עכביש". LT1:271	קנוקנת, שלוחה, זרוע	liantë
-MC:223, GL:60	שעווה	líco, neitë
-MC:223	נר	lícuma
שארי-בשר. -LI, VT39:6, LT1:250/LT2:338, WJ:361 cf. 360	עם, אנשים	lië, nossë
LILT	לרקוד	lilta-
טיפה קטנה: liptë. LIB, LT1:258	טיפה	limba
תחילית lin- (מרובה השנים - linyenwa) בהטמעות תהפוך ל lil- לפני "l", כמו ב"lillassëa" - "בעל עלים רבים"; יש להניח תהליך דומה לפני "מ", "ר" ו"ס" שיתן את הצורות  *lim-, *lir-, *lis-. -LT2:342, LI, Plotz letter	הרבה	limbë
המשקה של הוואלאר, של הפיות.	יין	limpë
כך בשורש LIP. ב- LT1:258מתורגם כ"משקה הפיות".	משקה האלים	limpë
-ROM, LotR:488 cf. Letters:308	צליל, לחן	lin
מוזיקלי, ערב לאוזן: lindelëa. LT1:258, cf. LotR:488 and Letters:308	מנגינה	lin (lind-)
מבודד מ- Ainulindalë - מנגינת האיינור. Silm:378, LIN	מנגינה	lindalë #
LIN^2	מנגינה, שיר	lindë
ראו מנגינה, שיר.	שיר	lindë
	לחן, נעימה	lindë
מילולית "צרור מזמר". יתכן שצריך להפוך ל-*Lindelohtë  לאור החלטה של טולקין שכל kt הופך ל- ht. -LT1:258	לבורנום (סוג צמח)	Lindeloktë
כינויים של הנאנדור בפי עצמם. -WJ:385	בני הלילית החוזרים	Lindi
ציפור שיר. Lindar- "המזמרים", אחד משמות הטלרי; Lindeloktë, Lindelohtë - קבוצת זמרים;	זָמָּר	lindo
SLIG	קורי עכביש	línë
-LING	להתלות, להדלדל	linga-
ייתכן שזו מילה כללית, כניגוד ל- hala.	דג	lingwë
דרקון דג, נחש הים.	דרקון	lingwilókë
LT1:262	מים	linquë
מחליף את liquin ב LT1:262. LINKWI	רטוב	linquë
משוחזר מצורת הרבים lintë.	מהיר	linta #
רב שנים.	ישן, עתיק	linyenwa
LIB	סבון	lipsa
-LIB^2	מישחה, מזור	lipsa
טיפה קטנה: liptë . LT1:258	לטפטף	lipte-
"שקיפות": המילה vírin  מוגדרת כ-"חומר זכוכיתי קסום ובוהק ששימש ביצירת הירח. המילה משמשת לתיאור עצמים ששקיפותם גדולה וטהורה". LT1:262, LT2:339	שקוף	liquis
צורת הרבים- lírer. lirilla- שירה ארוכה, אפית. GLIR, LIN2, LT1:258	שיר, שירה	lírë, lindë
שירה, שיר ארוך. -LT1:258	שיר	lirilla
גוף ראשון הווה. LIR^1	לזמר	lirin
גוף ראשון, הווה. GLIR	לשיר	lirin
-GLIR	שיר, פואמה	lirit
מילולית - "ציפור שרה". -MR:238/252, LIN2	עפרוני	lirulin
בLT1:262 מובא כ nektë (נכתב כ *nehtë בקווניה נוסח שרה"ט). LIS, LT1:262/GL:60	דבש	lis(liss-)
-LT2:335	קנה סוף	liscë
Nam, RGEO:66	מתוק	lissë
LIT	חול	litsë
אני והם	אנחנו	-lmë, elmë
מילולית: גדילה	שנה	loa
. -LT:258	לנבוט	lohta
להצמיח עלים או פרחים.  ראה גם "עלה"	ללבלב	lohta
גוויה.	מת	loico
MC:223	נר-המת	loicolícuma
דרקון "כך קראו האלדאר לתולעים הגדולות של מלקור". LT2:340. - LOK	נחש, דרקון	lókë
	דרקון	lókë
LT1:255 מביא את "אני מתחבא" כתרגום ל lomir. צורה זו תהפוך בקווניה נוסח שרה"ט ל*lomin;	להחביא	lom- #
- לילה, בין-ערביים, אפלולית, חשכה.	דמדומים	lómë
לילה, דימדומים, חושך	קַדְרות	lómë
לילה, דמדומים, קדרות. Letters:308	חושך, אפילה	lómë
[לילה, שעת ליל, (צללי הלילה), ב LT1:255 מבואר כ"אפלולית, חשכה"). בשימוש ואלינורי, המילנ "אינה מכילה הקשרים לרשע; זוהי מילה של שלום ושלווה ללא אסוציאציות של פחד..." ל"לילה" במובן האפל, mórë נראית כמועמדת הטובה ביותר. עם זאת lómë בסופו של עניין פיתח קונוטציות אפלות יותר בקרב הגולים, כי כאשר קראו auta i lómë "הלילה חולף" לפני הנירנאת' ארנואדיאד, הנולדור השתמשו במילה זו בצורה מטאפורית לציון ממשל מורגות'. DO3, SD:306, Silm:229	לילה	lómë, ló
צורת רבים lómelindi מתועדת; DO3, Silm:64 ,	זמיר	lómelindë
WJ:145	דור-לומין	Lóminórë
DO3	אפל	lóna
LONO, RGEO:70	אי	lóna
-NDOR/NÔ/Silm:430/ WJ:413, LONO, Silm:414, 313, 430	יבשה מרוחקת, אי	lóna
הפרוש המדויק הוא "כניסה לנמל" אבל משמש במשמעות נמל במילה Alqualondë, "נמל הברבורים" UT:417)	נמל, מעגן	londë
מתורגם גם כנתיב (בים), נמל מבטחים.	כניסה (לנמל)	londë
-TEÑ, LOD, TE3/RGEO:67, LT1:264