I † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
בקווניה משתמשים במילה הזו בד"כ כמו באנגלית. עם זאת, יש לשים לב שלא משתמשים בה לפני מילים המתארות עם או גזע שלם, למשל:Valar, Quendi, Noldor, Sindar, Eldar ל- Anar "השמש" ו- Isil "הירח" יש להתייחס כמו שמות פרטיים, ואין ליידע אותם. I, WJ:404, 368, FS, UT:8,  WJ:398, 369	ה- (ה' הידיעה)	i
i carir quettar ómainen - אלו שיוצרים מילים מקולות. WJ:391 YA,	אשר	i, ya
סיומת, למשל: Uinéniel - ביתה של אוינן. יש להבדיל מן הסיומת -riel (למשל ב- Altáriel) שפרושה "נערה". YEL	בת	-iel
- מציינת משמעות הפוכה, יותר מסתם שלילה.	בלתי-, לא- (תחילית שלילה)	il-
בינוני פועל: ilcala. MC:223	זוהר, נוגה (לבן)	ilca
nillë או "ניצוץ כסף", הוא כינוי לכוכב שנקרא tinwë (ראה להלן).	כוכב	ílë
PHIR	בן אלמוות	ilfirin
"כל-דבר, הכל": ilqua. -WJ:372, IL	כל-אחד, כולם	ilquen
שם מיסטי לכסף	כסף (המתכת)	ilsa
-(ILU (IL	יקום, הכל	ilu, ilúvë
VT39:20	בורא הכל, בורא עולם	ilucara
VT39:20	יודע כל	iluisa
VT39:20	כל יכול	iluvala
רקיעים	שמיים	ilwë
שמיים.	רקיע	ilwë
	קשת בענן	Ilweran, Ilweranta
ilya  הופך ל- ilyë לפני שם עצם ברבים: ilyë tier "כל הדרכים"); הכל, השלם: ilúvë; כל הדרוש: fárë (שפע, כמות מספקת) -IL, Nam cf. RGEO:67, Silm:433/WJ:402, PHAR	כל	ilya
כולם. "הכּל" ilúvë (היקום). -IL, Silm:433	שלם	ilya
אימבר היה שמה  של "הארץ" כחלק עיקרי מארדה בפי בני הלילית, הצורה אמבר היא השכיחה ביותר, ונמצאת בשרה"ט. -MR:337, WJ:419, 402, LotR:1003	מקום מגורים	imbar
(או כל פרח גדול). WJ:399, LT1:248	חבצלת	indil
מתורגם באטימולוגיות כ"כלה". UT:8 cf. NDIS	רעיה, אישה	indis
אופי, רצון.	נפש	indo
לב, שכל. -ID VT39:23	מצב, מצב רוח	indo
נפש, מזג.	לב	indo
מופיעים באטימ' אך סביר להניח שמילים אלו לא עדכניות - בקווניה המאוחרת indo משמעו "לב", בעוד osto משמעו "עיר". כנראה שגם המילה indor "אדון הבית" אינה בתוקף עוד.	בית	indo, os(t)
גם "נכד". צאצא ממין זכר: yondo (בן). ÑGYO(N)	צאצא	indyo
כנראה מילה בואניארין. כיוון שהצרוף ndy הפך ל- ny בנולדורין, סביר שהנולדור השתמשו ב- *inyo. -ÑGYO(N)	נכד, צאצא	indyo
	ראשון	inga
-ÑGOL, LT2:339, WJ:382, WJ:383/396	מסורה, ידע קסום	ingolë
חכמה עמוקה, כך בפרוש פואטי או ארכאי. בשימוש רגיל פרוש המילה הוא "דעת". ÑGOL	קסם	ingolë †
-ÑGOL, LT2:339, WJ:382, WJ:383/396	חכם, יודע ח"ן	ingolmo
PM:340	שיא, פסגה	ingor
INK	השערה, הנחה	intya
הנחה, רעיון.	ניחוש	intya
ניחוש. -INK, WJ:319	רעיון	intya
INK	לשער, להניח	intya-
	לנחש	intya-
פירוש אחר, "אנגליה", נמחק ע"י טולקין. -LT1:256	ארץ-הפיות	Inwilis, Inwinórë
הלך רוח	נפש	inwisti
כינוי שם לגוף ראשון יחיד. המילה הנפרדת משמשת להדגשה: "אפילו אני".	אני	inyë
נחשק: írima. החושק: Irmo (שם של ואלא).	תשוקה, תאווה	írë
-MEL, LT1:262, WJ:412, NIL, VT39:11, ID	נחשק	írima
	עיר, עיירה	irin
PM:345	אירית (שם פרטי)	Irissë
שלג קל RGEO:69, NEI, LT1:256, LT1:262/266	שלג	is
	חיוור	isca
אור ירח: isilmë.	ירח	Isil
שמו של הירח. THIL	מבהיק, ה-	Isil
SIL/LotR:1157, MC:223	אור ירח	isilmë
צורת עבר: sintë (ראה ידע, דעת, מלומד) -IS/LT2:339; KHAN, ÑGOL, Silm:432	יודע (מידע)	ista
-IS/LT2:339; KHAN, ÑGOL, Silm:432	דעת, ידיעה	ista, istya, issë
ריבוי רגיל: istari ריבוי ביחסת שייכות: istarion	קוסם	istar
	אור כסוף, אור כוכבים	istel, istil
-IS/LT2:339; KHAN, ÑGOL, Silm:432	מלומד, בעל ידע	istima
-IS, ÑGOL	חכם, מלומד	istima, nóla
-IS	מלומד, חוקר	istyar
(בגרסה המוקדמת ב LT2 Irildë) PM:346/Silm:436, LT2:343	אידריל	Itaril, Itarillë, Itarildë
זוהי צורת הבסיס. ה-d בסוף נופלת בצורה הנורמלית Íverin (כיוון שמילה בקווניה לא יכולה להסתיים ב nd). האות חוזרת כאשר למילה מצטרפת סיומת כלשהי, למשל שייכות Íverindo, מיקום: Íverindessë. השם גם מופיע כ Íwerin או Iverindor - מוגדשר כאי ממערב לטול ארסאה, אשר זוהתה כאנגליה בגרסה המוקדמת של המיתולוגיה הטולקינאית. -LT2:344, cf 285	אירלנד	Íverind