H † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
מבוסס על צורת שם הפעולה: hácala YAG, MC:222	פיהוק, לפהק	hac #
לשבת בישיבה שפופה. GL:47	לרבוץ	haca
-GL:47	ירך חזיר	hacca
ערימה. KHAG	תלולית	hahta
KHAG	ערימה, מצבור	hahta
-KHIM	הרגל	haimë
"מרוחק": vahaia, "הרחק" (תואר הפועל): háya; -KHAYA, SD:247, UT:460	רחוק	haira, eccaira, avahaira
-KHAYA	מרוחק	haira, eccaira, avahaira
דג קטן. "צופה הדגים" (שלדג, סוג של ציפור): halatir (halatirn-) או halatirno. LIW, SKAL2, TIR	דעיכה	hala
מילולית "הצופה בדגים" -SKAL2, TIR	שלדג	halatirno, halatir
-LT1:254	קפוא	halcin
מצועף, עטוי צללים.	נסתר, חבוי	halda
	גבוה	halla
משוחזר מ- Turuhalmë משיכת עצים. LotR:270	משיכה	halmë #
צורת ריבוי: haloisi. -LT1:254	מקפץ (ש"ת)	haloitë
-LT1:254	זינוק	halta
SKAL	להסתיר, לסוכך מהאור	halya
"מצועף" halda (סמוי, מוצל, מעורפל). -SKAL	להסתיר, לכסות	halya-
KHAN	נבון	handa
KHAN	משכל, אינטליגנציה	handassë
-IS/LT2:339; KHAN, ÑGOL, Silm:432	הבנה, כישורים	handë
KHAN	בינה, שכל	handelë
המילה בוּדדה מ: Eruhantalë - "הודיה לארו". ניתן גם לבודד את הפועל #hanta- - להודות. UT:436	הודיה	hantalë #
יכול להתייחס לבני לילית, בני אדם או חיות. זכרי (ש"ת): hanwa. -3AN, INI	זכר (ש"ע)	hanu
KHAN	בעל מומחיות, מבין ב-	hanya
ראה הבנה, כישורים. -IS/LT2:339; KHAN, ÑGOL, Silm:432	יודע (לעשות)	hanya
"הבנה": handë; "נבון": handa. -KHAN	להבין	hanya-
LT1:253	קרוב	har, harë
KHAM, UT:317	לשבת	hára-
צורת רבים: harni. באטימולוגיה גם  "מלך", אבל בשר הטבעות ובטקסטים  אחרים של קווניה המילה בשביל "מלך" היא aran וברבים arani. ראה: מלך. UT:400.	מושל, ראש השבט	haran
סביר להניח שהכוונה ליום האחרון במאה- הניסוח של טולקין אינו ברור. LotR:1142	מאה (מאה שנים)	haranyë
משמשת גם לתיאור חפץ יחיד.	אוצָר	harma
פצוע: harna; פצע (ש"ע): harwë. -SKAR	לפצוע	harna-
משמש גם במשמעות של "חדר אוצרות"	אוצָר	harwë
בני לילית אינם נוהגים להשתמש במושגי בעלות לגבי ילדים. בן לילית לא יאמר "יש לי 3 ילדים" אלא "3 ילדים הצטרפו לביתי". MR:228	להחזיק בעלות על	harya-
UT:434	יורש עצר	haryon
הפירוש הראשי הוא "נסיך"	יורש	haryon
משוחזר מצורת העבר hastaina, המופיע בביטוי "ארדה שנשחתה" Arda Hastaina. לא-פגום: alahasta. MR:255, 254	פגום	hasta- #
KHAW	להפסיק את, לעצור	hauta
להפסיק. KHAW	לעצור	hauta
KHAW	לנוח, לקחת הפסקה	hauta-
הצידה! ניתן להצמיד לציווי שם גוף: (אתה) זוז הצידה:  hecat! זוזו הצידה: hecal! להשאיר בצד, לא להביא בחשבון: hequa. -WJ:364, 365	הצידה	heca!
מופיע גם עם תוספות כינוי- hecat ביחיד, hecal ברבים. WJ:364	זוז! הסתלק!	heca!
אגלאת, אגלאין, אגלאד'רים, בני הלילית ה"נטושים", במיוחד האלדאר שנותרו בבלריאנד; ידועה צורת היחיד Hecel. ב- MR:170 מופיע Ecelli. -WJ:365 cf. Silm:68	נטושים, ה-	Heceldi
-WAN, Nam, WJ:366, 365	נטוש, מנודה	hecil
הצורה הספציפית לזכר hecilo ולנקבה hecilë. -WJ:365	ילד רחוב, חסר בית	hecil
זכר - hecilo, נקבה - hecilë. (משיהו אבוד או נטוש ע"י חבריו, חסר-בית, פורע-חוק). -WJ:365	נטוש, מנודה	hecil
WJ:365	נטישה, הזנחה	hehta-
בעבר hehtanë. -WJ:365	לשים בצד, להוציא מן הכלל	hehta-
עבר hehtanë. "בני-הלילית הנטושים": ראו נטושים, ה-. "אדם שאבד או ננטש על ידי חבריו" (חסר-בית, מנודה, נמצא מחוץ לחוק): hecil (צורה כללית; זכר: hecilo, נקבה: hecilë). -WJ:365	לנטוש	hehta-
צורת העבר hehtanë ניתנת אך נראית רגילה לחלוטין. -WJ:364, 365	להוציא מן הכלל, לשלול, לנטוש	hehta-
קר כקרח: helca. :254/Silm:433/KHEL	קרח	helcë
SKEL	עירום (ש"ת)	helda
אמנון ותמר	סיגלית	helin, helinyetillë
LT1:262	אמנון ותמר (פרח)	helin, Helinyetillë
helyanwë - קשת בענן (מילולית "גשר השמים").	שמיים	hellë
-SKEL	עור	helma
כחול חיוור	חיוור	helwa
מילולית: גשר השמים.	קשת בענן	helyanwë
צורת הרבים: hendi, כמו גם צורת הזוגי:  #hendu [בודדה מ- hendumaica, WJ:337]; #hendu משמשת לתיאור זוג עיניים טבעי. "חד-עין": hendumaica, "עיני חמדת הלב" (שם לאמנון-ותמר) : Helinyetillë. -KHEN-D-E, WJ:337, LT1:262	עין	hen(hend-)
WJ:364, 365	חוץ מ-	hequa
WJ:364, 365	מִלבַד	hequa
	בלי להחשיב, חוץ מ-	hequa
-KHER	עיקרי	héra
	אדנות, אצילות	hérë
Istarion Heren - "מסדר הקוסמים" -UT:388, WJ:404	מסדר	heren
-KHER	ממשל, שליטה	heren
השגחה, מה שהעתיד צופן. בר-מזל: herenya KHER, LT2:348	מזל	heren
בעל רכוש, בר-מזל. KHER	עשיר	herenya
-KHER, LT1:272	גברת, אישה	heri
KHER	אדון	heru
קיימת גם הצורה vard, שלא נמצאת בשימוש בקווניה בצורתה הבשלה. -LT1:272, STAN, WJ:399/VT39:30	לשלוט	heru
כחלק מצירוף, כמו Ostoher (שליט של עיר). -LT1:272, Silm:432, Letters:282, LotR:1122, Silm:32, 378, VT41:9	אדון, שר	heru, hér
שליט המערב. -UT:222, Silm:322	אדונכור	Herunúmen
של החורף: Hescil. כינוי של ניאנה "בוראת החורף", LT1:66, 255.	חורף	Hesin
בלוי	מת	hessa
נבול: hessa (מת). -LT1:255	לקמול, לנבול	hesta-
מתורגם כ"יורשיי" בשבועת אראגורן; נראה כי פירוש זה נגזר מ hildo , שפירושו "ממשיך דרך".	יורש	Hildinyar
"הבאים בעיקבות" (כינוי לבני-האדם): Hildor, Hildi (צורת יחיד לא-בדוקה: #Hildo; רבים עם יחסת מושא: hildin; השוו גם: Hildinyar - "יורשַי" בשבועת אראגורן). -KHIL/Silm:116/122/403, FS/WJ:387, LotR:1003, 1004	לעקוב	hilya-
KHIM	נדבק, נצמד	himba
-KHIM	נצמד	himba
-KHIM	נצמד	himba
KHIM	לדבוק ב-, להצמד ל-	himya
KHIM, UT:317/LotR:1003	להצמד ל(כללים)	himya
KHIM	להצמד	himya-
מבוטא גם hina בתנועה קצרה, כאשר הנמען הוא ילד קטן. צורת רבים: híni. מופיע גם -hin (--hín, וברבים -híni) במילים מרוכבות. למשל "ילדי ארו" Eruhíni, מצורת היחיד Eruhin; "ילדי שלי" hinya (קיצור של hínanya).  WJ:403, Silm:387/432,	ילד	hína
ידועה רק צורת העתיד hiruva.	למצוא	hir- #
קיים הומונים במשמעות "בין-ערביים".	ערפל	hísë
Nam/RGEO:67, KHIS	ערפל	hísië (Þ), hísë (Þ)
LotR:1144	נובמבר	Hísimë
שחר. LT1:255	דמדומי בוקר	histë
	אפור	hiswa
אפילה, לילה.	ערפל	hiswë, hui
	לדאות ברוח	hlapu
"לעוף או לזרום ברוח": (ידועה צורת הבינוני  hlápula);	לעוף	hlapu-
משוחזר מצורת העתיד hlaruva. MC:222.	לשמוע	hlar #
משוחזר מצורת הרבים hloni, מופיע רק בהקשר של צלילי שפה. WJ:394	קול, צליל	hlon
מופיע רק ב- hloníti tengwi - כתב פונטי. -WJ:395, VT39:4	פונטי	hlonítë
ניתן להשתמש גם בסיומות: -llo, רבים -llon, או -llor, זוגי -lto. לדוגמא: Eärello - *"מן הים". -3O, LotR:1003	מ-, מִן	ho
קידומת המבטאת הרחקה מחפץ כלשהו, אבל לא מן הדובר. לדוגמא hóciri: "לחתוך חלק כך שאפשר יהיה להשתמש בו."	הלאה, החוצה	hó
WJ:365-366, 368	לחתוך חתיכה (על מנת להשתמש בה)	hóciri
ÑOL	ריח	holmë
האבר הפיזי. " בעל לב-": #honda, משוחזר מ- sincahonda בעל לב צור.	לב	hón
מעגן, חוף מבטחים. מחליף את cópa, cópas אשר ב- LT1:257. -KHOP	נמל, מעגן	hópa, hopassë
דחיפה, פעולת הדחף: hórëa.	דחף	hórë
LT2:341	המון (ש"ע), שבט נודד	horma
"זירוז": hortalë. "דחיפוּת": hormë. -KHOR -Nam/RGEO:67	לזרז, להאיץ	horta-
-WIL, MC:223, KHOR	להעיף, לזרז	horta-
ראו לזרז.	להאיץ	horta-
KHOR	זרוז	hortalë
-LT2:340	עם, עדה	hos
LT2:340	חבורה, צבא	hossë
חבורה, פלוגה. -LT2:340	צבא	hossë
KHOTH/MC:223	לאסוף, לקבץ	hosta
-MC:223, WJ:407	ללקט, לאסוף	hosta
MC:223	לאסוף/להתאסף	hosta-
UT:222	זימראתון	Hostamir
LT2:340	שבט	hostar
משוחזר מצורת הרבים: hravani. Hravani ("הפראים") הוא השם בקווניה של הגלות לציון בני-אדם שאינם שייכים לשלושת בתי האדאין.	פרא, פראי	hravan #
"בשרי, בשרני": sarqua. -MR:349, LT2:347	בשר	hrávë, sarco
בלוח השנה של אימלאדריס, hrívë הוגדרה כתקופה בת 72 ימים.	חורף	hrívë
PM:365	מערה מלאכותית, משכנות תת-קרקעיים, טירות אבן-צל	hróta
מגורים תת-קרקעיים, מנהרה מלאכותית. -PM:365	היכל אבן	hróta
מעון תת-קרקעי, אולם חצוב.  -PM:365	מערה מלאכותית	hróta
KHUG	כלב ציד	huan(hún-)
אפלה, ערפל, לילה. אפלולי: huiva LT1:253.	קדרות	hui
ערפל, קדרות. LT1:253	חושך, אפילה	hui
אפלה, צל	קַדְרות	huinë
צל, עצבות.	חושך, אפילה	huinë
KHUG	כלב	huo
הובא ליידי שימוש רק בשם Huorë, מילולית: "עוז לב".	אומץ	huorë
צורת רבים: hwandi. SWAD	טפיל, פטרייה	hwan
רבים hwandi. -SWAD	פטרייה	hwan
מכופף. SKWAR	עקום	hwarin
SKWAR	משקוף	hwarma
-WJ:395	קוד תנועה	hwermë
LT1:273, SWES	נשיפה, משב רוח	hwesta
נשיפה: hwesta . -SWES	לנשוף	hwesta-
-SWIN	מערבולת	hwindë
SWIN	מערבולת	hwinya
SWIN	להסתחרר, להתערבל	hwinya-
SYAL	צדף, קונכיה	hyalma
קרן אולמו, קונכיה. SYAL	קרן	hyalma
שם קרנו של אולמו. SYAL	קונכיה	hyalma
LT2:342	סכין מחרשה	hyanda
מתוך Sangahyando- "שוסע-ההמון". SYAD, LT2:342, LotR:1085 cf. Letters:425	שוסע, פולח	hyando
-LT2:342	מחרשה	hyar
גוף ראשון הווה.SYAD, LT2:342, LotR:1085 cf. Letters:425	לבקע, לפלח	hyarin
hyarmenya- דרומי; Hyarrostar- דרום-מזרח (אזור בנומנור); Hyarnustar- דרום-מערב (אזור בנומנור); Hyarmendacil- "המנצח בדרום", שמו של אחד ממלכי גונדור. KHYAR/LotR:1157, LotR:1075/1082, UT:165, 446	דרום	hyarmen
שמאלי, איטר יד ימינו: hyarmaitë	שמאל	hyarya
SYAD	חתך עמוק	hyatsë
SYAD	סדק	Hyatsë
זכוכית קטנה- lipil, השווה ל vírin- (בערך "שקוף") - "חומר שקוף קסום ששימש ליצירת הירח". KHYEL, LT1:258, LT2:339	זכוכית	hyellë
-UT:436	להתפלל	hyer *
-SD:419	קלף מנצח	hyóla