ק † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
מילולית: "חדר האוצר של הגמדים"	Casarrondo	קאזאד-דום
אזור בוואלינור ליד הבקעה (קאלאקיריה), בו האור בהיר יותר והארץ יפה יותר. RGEO:70 cf. LotR:252	Calaciryan, Calaciryandë	קאלאקיריאן
זיהוי קבוצת כוכבים זו אינו וודאי. Wilwarin משמעותו "פרפר". Silm:426	Wilwarin	קאסיופאה (אסטרונומיה)
צורה מקוצרת: Moryo (שמו הסינדאריני, הוא תרגום השם שניתן לו ע"י אימו-Carnistir).  PM:353	Morifinwë	קאראנתיר
STAN, UT:317/LotR:1003	sanda	קבוע, תמידי
ראה "פריחה".	lossë	קבוצת פרחים
בוּדד מ- Noirinan - "עמק הקברים". -UT:166	#noirë	קֶבר
קדוש (ש"ע): ainu (זכר), aini (נקבה). "מקדש" yäna, AYAN/WJ:399, Nam, YAN	aina, airë	קדוש
KEM, TAN	cemnaro, centano	קדר
	ungwë	קַדְרות
צל	lumbë	קַדְרות
אפלה, צל	huinë	קַדְרות
לילה, דימדומים, חושך	lómë	קַדְרות
	yaru	קַדְרות
-UÑG, LUM, VT41:8, GL:37, LT1:255, Silm:431		קַדְרות
אפלה, ערפל, לילה. אפלולי: huiva LT1:253.	hui	קדרות
MOR, LUM	mordo	קדרות
-STAG/Silm:438	sanga	קהל, המון
כיוון, דרך	tië	קו
קו ישר, דרך	tëa	קו
-TE3/RGEO:67		קו
-WJ:395	hwermë	קוד תנועה
"ימי-קדם": yárë; "זמנים קדומים": yalúmë; "בעבר": yá, "שייך ל-, או שמוצאו מ- זמנים קדומים" (עתיק): yára. -YA	yara	קודם, ה-
שחור, אפל, מדוכדך. MOR	morna	קודר
SPIN, LT2:341	findë	קווצת-שיער, מחלפה
מתייחס לתנודה של מיתרי הקול. -VT39:16	óma	קול
במשמעות "צליל חזק". róma  היא גם "כתף". -ROM, LotR:488 cf. Letters:308	róma	קול רם
LAM	lamma	קול, צליל
צליל מהדהד. lámatyávë- טעם צלילי. תכונה שעל פיה קבעו בני הלילית את שם הבחירה שלהם. LAM, MR:215, 216	láma	קול, צליל
משוחזר מצורת הרבים hloni, מופיע רק בהקשר של צלילי שפה. WJ:394	hlon	קול, צליל
קול תרועה (וגם "כתף"). ROM	róma	קול, צליל
מתורגם גם כ"תנועה" (דקדוק). OM, WJ:391, VT39:16	óma	קול, צליל
שם קרנו של אולמו. SYAL	hyalma	קונכיה
ריבוי רגיל: istari ריבוי ביחסת שייכות: istarion	istar	קוסם
curu מפורש ב LT1:269, כ"קסם, כישוף", אך באטימולוגיות הפירוש הוא פשוט "מיומנות".	curuvar	קוסם
	sairon	קוסם
-LotR:1121, UT:388, cf. IS, SAY; LT1:269		קוסם
-NAS	nassë	קוץ
(משמש גם כפועל "זה קר, זה מקפיא".) WJ:417	niquë	קור
SLIG	lia	קור עכביש
WJ:417	nicu-	קור, להיות קר (במזג אויר).
בצורה מקוצרת, Curvo. ("שם-האם" שלו, שמעולם לא בא ליידי שימוש בכתובים הוא Atarincë. -PM:352, 353	Curufinwë	קורופין
SLIG	línë	קורי עכביש
בקווניה מוקדמת: עכביש, במיוחד אונגוליאנט. LotR:1157, LT1:271	ungwë	קורי עכביש, רשת
-NÁRAK	naraca	קורע, אלים, קשה
PIK, WJ:389, 413	pitya	קטן
-TIT, LT1:267	titta	קטן, קטנטן
-NAY, LT1:262, RGEO:66	nainië, nairë	קינה, אבל
בלוח של אימלאדריס, lairë היתה תקופה של 72 יום, אך המילה שימשה גם במובן הכללי. קיץ נצחי: oiolairë. lairelossë - "שלג של קיץ", עצים ירוקי עד שהובאו לנומנור בידי האלדאר.	lairë	קיץ
	saiwen	קיץ
LotR:1141, 1145, Letters:282, LT1:265, UT:167, 458, UT:167, 449		קיץ
RAMBÂ/Silm:436	ramba	קיר
Teleporno לפי ה UT:266 (כנראה קווניה נולדורית) ו-Telporno לפי ה Letters:425 (כנראה קווניה טלרינית).  ראה "גאלאדריאל"	Telporno , Teleporno	קלבורן
אפשרי גם- Telperinquár, כמו ב quárë-"אגרוף". Silm:429	Telperinquar	קלברימבור (אגרוף הכסף).
צורה מקוצרת:  Turco "החזק", השם הסינדאריני הוא תרגום של שם האם שלו: Tyelcormo "מהיר-החימה" (hasty-riser). שם זה, האחרון, מעולם לא היה בשימוש בכתובים. PM:352, 353	Turcafinwë	קלגורם
ראה: UT:426	Celussë	קלוס
המשמעות של parma היא בעצם "ספר" אבל המשמעות המילולית היא קלף. ראה קליפת עץ	parma	קלף
-SD:419	hyóla	קלף מנצח
-POR	porë	קמח
"מילולית שייכות בריבוי: "של נשרים". ב- LT1:251 מופיע ëaren, אך זוהי בקושי מילה תקינה בקווניה מאוחרת. ראו עיט. -LT1:266	Sornion(þ)	קן-נשרים
-LT2:335	liscë	קנה סוף
אבל באטימ' הפירוש הוא "עכביש". LT1:271	liantë	קנוקנת, שלוחה, זרוע
KAS	cassa	קסדה
GL:72	sairina	קסום, מכושף
חכמה עמוקה, כך בפרוש פואטי או ארכאי. בשימוש רגיל פרוש המילה הוא "דעת". ÑGOL	†ingolë	קסם
כך ב-LT1:269 , אך באטימולוגיות פירוש המילה הוא פשוט "מיומנות".	curu	קסם
גם "כלי שיט, סירה". LT1:254	venë	קערה
-LT1:254	halcin	קפוא
REG, RÎ	réna, ríma	קצה
-MET	mentë	קצה, "שפיץ"
חוד-החנית, לנגח, משולש. SNAS	nasta	קצה, "שפיץ"
קרן. TIL	tildë	קצה, "שפיץ"
"להעלות קצף": falasta- (ידועה צורת בינוני falastala).	fallë	קֶצף
רסס.  wingë (wingi-) - שיא הגל.	winga	קֶצף
-MC:222/223, PHAL, WIG, LT1:273		קֶצף
LT1:273 cf. WIG	wingë	קצף גלים
STINTÂ, UT:284	sinta (Þ)	קצר (ש"ת)
cf. NIK-W-	nicu-	קר, להיות קר (על מזג אויר)
בריכה קרה בהרים: ringë. MC:222, RINGI	ringa	קר, קריר
LT1:260	yelwa	קר, קריר
LT1:253	har, harë	קרוב
קר כקרח: helca. :254/Silm:433/KHEL	helcë	קרח
GYEL	yello	קריאת ניצחון
סיומת נפוצה של שמות ערים	-mas	קריית-
החומר ממנו יצר פיאנור את הסילמרילים. אטימולוגית, משמעות המילה כנראה "דבר לבן ובוהק", או אולי "(חומר) שיזרח בלבן ". RGEO:73, Silm:437	silima	קריסטל
LT1:265	ringa	קריר, לח
ביחוד משמש לקרניים של חיה,  אך גם בהקשר של הרים. לדוגמא: Rasmund - שור בעל קרניים (Letters:423) ו Arfanyaras, Arfanyarassë - פסגה(*קרן) מלבינה ומבהיקה, (כינוי לטאניקווטיל);	rassë	קרן
חוד, קרן של חיה. בעל קרניים: Tilion (מכינויי הירח).	tildë	קרן
קרן של חיה. כנראה מחליפה את taru. בעל קרניים: tarucca (ייתכן שיצאה משימוש יחד עם taru)	tarca	קרן
כלי הנגינה	romba, róma	קרן
קרן אולמו, קונכיה. SYAL	hyalma	קרן
RAS, WJ:403/416, ROM/WJ:401 contrast 368, SYAL, TIL, TARÁK, LT2:337,347, Silm:438		קרן
-AKLA-R, LT2:341	alca	קרן אור
ייתכן שמילה זו לא קיימת בקווניה הבוגרת, שכן משמעותה עשויה גם להיות פועל במשמעות "אני גווע". -AKLA-R, LT2:341	firin	קרן שמש
בעל קרס, עקום: rempa. LotR:1157, GAT, REP	ampa, atsa	קרס, וו
צורת ריבוי: talami. (כנראה צורת הבסיס בנטייה היא talam-). -TALAM	talan	קרקע, רצפה
STAR	sara (Þ)	קש
	sarda	קשה
משמעותו הנוספת היא מעוות, קטן (ע"ע)	nauca	קשה
VT39:17, WJ:41		קשה
WJ:413, TÁRAG	norna, tarya	קשה, קשוח
אלים, גס.-NRAK	naraca	קשוח
צורת ריבוי משוערת: núter . NU	nútë	קשר
-SNAR	narda	קשר
מילולית: גשר השמים.	helyanwë	קשת בענן
	Ilweran, Ilweranta	קשת בענן
3EL, LT1:256, LT2:348		קשת בענן