פ † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
(Amillion ב- LT1:249 היא בקושי מילה תקינה בקווניה מאוחרת). -LotR:1144	Nénimë	פברואר
משוחזר מצורת העבר hastaina, המופיע בביטוי "ארדה שנשחתה" Arda Hastaina. לא-פגום: alahasta. MR:255, 254	#hasta-	פגום
סכין. SIK	sicil	פגיון
GL:37	naica	פגיון
נקודת המפגש בין דרכיהם של שני אנשים או שתי קבוצות.	omentië	פגישה
נקודת המפגש של שלוש קבוצות או יותר.	yomenië	פגישה
WJ:367, 407, LotR:94		פגישה
	anto	פה
במקור מאוחר יותר מתורגם כ"שפה" (האבר הפיזי). "פה מלא": (מלא עד הסוף): penquanta.	pé	פה
פתח.	assa	פה
שם עצם הכולל את חלל הפה. ככל הנראה שונתה ע"י טולקין מהמילה páva).	náva	פה
LotR:1157, PEG, GAS, VT39:13 cf. 8, 19, VT39:11		פה
מופיע רק ב- hloníti tengwi - כתב פונטי. -WJ:395, VT39:4	hlonítë	פונטי
-LT1:257, WJ:415	caurë	פחד
קיים גם כפועל "להכות בפטיש". -NDAM	namba	פטיש
רבים hwandi. -SWAD	hwan	פטרייה
"רוח-אש", "נשמה של אש". -Silm:397/435, MR:217	Fëanáro	פיאנור
	yanga-	פיהוק, לפהק
מבוסס על צורת שם הפעולה: hácala YAG, MC:222	#hac	פיהוק, לפהק
פיות הכפר, דריאדות	nandin	פֵיות העצים
ביחיד: Nermi	Nermir	פֵיות השָׂדֶה
MBUD	andamunda	פיל
-MR:230	Arafinwë	פינארפין
-PM:345	Findecáno	פִינגוֹן
-Silm:428/PM:346	Findaráto	פינרוד
גם במשמעות ברזל. LT1:252	erë, eren	פלדה
GL:37	yaisa	פלדה
PAL	palúrë, palmë	פני שטח
בקווניה המילה היא ביחיד. -ANA	anta	פָנים
האזור המרכזי בנומנור. UT:165, 454	Mittalmar	פנים היבשת
MI	mir, minna	פנימה
MI	mitya	פנימי
LT1:265	marilla	פנינה
פסגת הר aicassë.	aicalë	פסגה
מבודד מ Arfanyarassë, Arfanyaras - "פסגה לבנה ובוהקת"	rassë, ras	פסגה
-AYAK, WJ:416		פסגה
חגיגה בזמן קבוע . בוואניארין - athar.	asar	פסטיבל
MR:258	namna	פסל
מבודד מ Pitya-naucor "הגמדים הפעוטים".	pitya	פעוט
GL:36	fásë	פער, מפרץ
STAK	sanca	פער, פיצול
TAP	tampa	פקק, מעצור
-BERÉK, WJ:219	verca	פרא, פראי
משוחזר מצורת הרבים: hravani. Hravani ("הפראים") הוא השם בקווניה של הגלות לציון בני-אדם שאינם שייכים לשלושת בתי האדאין.	#hravan	פרא, פראי
ברבים fumellar, fúmellot. -LT1:252	fúmella	פרג
הגרסה האלטרנטיבית -yaxi, נראית כצורת רבים, אלא אם כן קשור ל-i כסיומת נקבית, כמו tári - מלכה. GL:36	yaxë	פרה חולבת
-PAT, VT39:23, VT39:23/VT41:5	panta, láta	פרוש, פתוח
- פרח גדול ויחיד. לעיתים קרובות הופך ל- -lot במילים מולחמות. מהמילה ambalotsë - "פרח עולה" - ניתן לבודד את #lotsë; זו עשויה להיות המילה הכללית לפרח. "פרח המערב" (תבנית קישוטית בצורת פרח):Númellóte. השוו גם: indil - "חבצלת, או פרח גדול ויחיד אחר". "להצמיח עלים ופרחים" (ללבלב): *lohta- (תוקן מהצורה המקורית lokta מפני שטולקין החליט מאוחר יותר ש- kt יהפוך בקווניה ל- ht). -LOT(H), LT1:259, WJ:318, UT:227, 458, WJ:399, LT:258	lótë	פֶרח
מילולית - היות סגור לגמרי. משמש לתאור נפש שסגרה את עצמה בפני מגע טלפתי. -VT39:23	aquapahtië	פרטיות
כך באטימ' וב- Silm:439; ב- LT1:273 מופיע yáva). "להניב פרי": yavin (גוף ראשון). -YAB, LT1:273	yávë	פרי
כ-4.8 ק"מ. במקור "עצירה" (בצעדות ארוכות היו עושים הפסקה קצרה כל פרסה). -UT:285	lár	פרסה (מידת מרחק)
ROK/Letters:282, 382, GL:56, WJ:372/UT:282	roquen	פרש
ברבים equessi. -WJ:392	eques	פתגם, מימרה
VT39:23, LAT, GAS, VT39:23/VT41:5	assa, latya	פתח
VT39:23, LAT, VT39:23/VT41:5	látië	פתיחות
גם: קור-עכביש. הפועל lia- משמעותו "לשזור". -SLIG	lia	פתיל