מ † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
ניתן להשתמש גם בסיומות: -llo, רבים -llon, או -llor, זוגי -lto. לדוגמא: Eärello - *"מן הים". -3O, LotR:1003	ho	מ-, מִן
LT2:345	Mavoinë	מאבווין
השם המקוצר הוא Cáno (לא שווה ערך לשם הסינדאריני, הדומה לשם האם שלו, Macalaurë אשר מעולם לא הוזכר בסיפור). PM:352, 353	Canafinwë	מאגלור
Basic Quenya:24, Silm:55	Carnil	מאדים
משמע "השלישי של פינווה", לא מקביל לשם הסינדאריני "מאדרוס". הצורה המקוצרת: Nelyo. שם האם שלו, אשר מעולם לא הוזכר בסיפורים היה Maitimo, שמשמעותו "הבנוי היטב". ניתן לו גם הכינוי Russandol - "ראש נחושת". PM:352, 353	Nelyafinwë	מאדרוס
סביר להניח שהכוונה ליום האחרון במאה- הניסוח של טולקין אינו ברור. LotR:1142	haranyë	מאה (מאה שנים)
צורת ריבוי: meldor. צורה ספציפית לזכר: melindo, לנקבה: melissë. -MEL, LT1:262, WJ:412, NIL, VT39:11, ID	meldo	מאהב (לגבר ואשה)
אחרון מבחינת זמן (ראה גם "אחרון"). -LT1:267	telwa	מאוחר
המילה הזאת היתה אמורה להתקשר ל-Valar שמשמעותו המקורית היתה "המאושרים". טולקין שינה את המשמעות ל"כוחות", ולכן לא ברור שמילה זאת תקפה. LT1:272	valin	מאושר
LotR:1144	Lótessë	מאי
זו אינה מילה תקפה בקווניה המאוחרת. LT1:252/254	Kalainis	מאי
ראו חקירה.		מאמר
שמו של הירח. THIL	Isil	מבהיק, ה-
(תואר) גברי, רב-און	vëa	מבוגר, בוגר
(שם עצם) אדם מבוגר. זכר בוגר, גבר: nér (ר' neri)-WEG, DER	vëaner	מבוגר, בוגר
(תואר) גברי, רב-און	vëa	מבוגר, בוגר
(שם עצם) אדם מבוגר. זכר בוגר, גבר: nér (ר' neri)-WEG, DER	vëaner	מבוגר, בוגר
MC:223	rúcina	מבולבל
MC:223	rúcina	מבולבל, לא מסודר
הערה: arta פירושו גם: "לרוחב". -GARAT (see 3AR)	arta	מִבצר
SAR	sarnë	מבצר
SAR	sarnë	מבצר, מקום חזק
מתורגם גם: "צריח" או "מגדל נישא";	mindon	מִגדל
מגדל בודד MINI	mindo	מִגדל
מגדל-שמירה. גם: "מגדל אדיר, עיר על גבעה".	tirion	מִגדל
מגדל גבוה. קיים הומונים שפירושו: "אני שומר".	tirin	מִגדל
LT2:346/MC:222, MINI, LT1:258, TIR		מִגדל
Valacirca- חרמש הולאר (הדובה הגדולה), שנקרא גם Otselen, שבעת הכוכבים. KIRIK, OT	circa	מגל, חרמש
TURÚM, LT1:269	turma	מגן
LT1:249	aulë	מדובלל
PE13:108	acca	מִדי
-DUB	lumna	מדכא, מעיק
משופע, פונה כלפי מטה - penda. PEN	pendë	מדרון, מורד
PEN	ampendë	מדרון, מעלה
ר' "מי".		מה
TUG	tunga	מהדהד, מתוח (על מיתרים)
-PM:395	mana	מהו
LAK	larca, alarca	מהיר
KHOR, LT2:347, GOR	rimpa, arauca	מהיר
משוחזר מצורת הרבים lintë.	#linta	מהיר
נמהר	tyelca	מהיר
מתפרץ	arauca	מהיר
Nam, KYELEK, LAK, LT2:347		מהיר
חרב רחבה. גם במשמעות "חרטום של ספינה".	lango	מהיר
חרב גדולה.	falquan	מהיר
חרב קצרה	ecet	מהיר
להב חרב	maica	מהיר
מילה ארכאית. משמעותה "המודרנית" היא "הבזק, בוהק".	russë	מהיר
MAK/LT1:259/VT39:11, LAG, LT2:341, UT:284/432, VT39:11, RUS, VT39:11		מהיר
RIP	rimpa	מהיר, חפוז
גם שם העצם "אור" במובן של מקור אור בודד. -KAL, MR:250, WJ:361/Silm:61, RGEO:70/Nam	calina	מואר, בהיר
הארכה: tailë. -TAY cf. VT39:7	taina	מוארך, מתוח
-BAR	varna	מוגן
יסורים	qualmë, unqualë	מוות
Nuru הוא כינוי למאנדוס.	nuru	מוות
מיתה טבעית (שם הפעולה). עיין גם: "זוהר", "רפא".	fairë	מוות
	urdu	מוות
KWAL/LT1:264, ÑGUR, PHIR, LT2:342		מוות
-MOY	moina	מוּכָּר
לדלג -NUT	nauta	מוכרח
MA3	maitë	מוכשר
עטור-כוכבים(שם של טניקווטיל): Elerrína (כך בסילמריליון; באטימולוגיה: Elerína). EL, Silm:42	rína	מוכתר, עטור
תאריך מסוים, הזדמנות מיוחדת. -LU	lú	מועד
LT1:259	lúrëa	מוצל, חשוך
AR1	arinya	מוקדם
שחר, מוקדם בבוקר. צורה ארכאית. MC:223	amaurëa	מוקדם
תחילת היום, אביב. TUY	tuilë	מוקדם
הצורה הקדומה ביותר הייתה Moriñgotho - האוייב השחור. MR:194	Moringotto	מורגות
PEN	pendë	מורד
LR:188	sáro	מושיע, גואל
ראה גם "מפקד". -PM:345	cáno	מושל
צורת רבים: harni. באטימולוגיה גם "מלך", אבל בשר הטבעות ובטקסטים אחרים של קווניה המילה בשביל "מלך" היא aran וברבים arani. ראה: מלך. UT:400.	haran	מושל, ראש השבט
SD:246	nucumna	מושפל, מבויש
-LT1:259	lúrë	מזג אויר אפל
AP	apsa	מזון מבושל, בשר.
הקץ, הגורל הסופי MAN/MANAD, LT2:348	mandë, manar	מזל
השגחה, מה שהעתיד צופן. בר-מזל: herenya KHER, LT2:348	heren	מזל
גורל	marto	מזל
-LT1:272	valto	מזל
ב- LT2:348 מופיע mart, אבל הצרור rt אינו מופיע בסופי מילים בקווניה בוגרת.	*martë	מזל
מזרחה(יחסת התרחקות): Rómenna; מן המזרח(יחסת התקרבות): Rómello; שתי מילים אלה כתובות בנאמארייה באות גדולה. מזרחי:rómenya, "המנצח במזרח" (אחד ממלכי גונדור): Rómendacil	rómen, róna	מזרח
"הארצות החיצוניות, הארץ התיכונה" גם מפורש פעם אחת כ"מזרח", כניגוד לארצות הברוכות שבמערב.	Entar, Entardar	מזרח
שחר, זריחה, מזרח. התואר המקביל: órëa (LT1:264) אלה כנראה אינן מילים תקינות בקווניה המאוחרת; ראו שחר.	órë	מזרח
משוחזר מ- Orrostar - "ארצות המזרח" (איזור בנומנור). מילה זו אינה יכולה להיות תקנית בקווניה מאוחרת, ראו שער.	Ostar	מזרח
RÔ/LotR:1157, UT:463, Nam, EN, LotR:1075, 1081, UT:165, 459		מזרח
-AM^2, LotR:490	ambaron, Ambarónë	מזרח, מזרחה
LT1:257	capalinda	מזרקה
אחד משמותיו של ארגורן. -MR:405, LotR:897	Envinyatar	מחדש
ליד. תחילית - ar (דוגמא : Araman - "מחוץ לאמאן". -AR2, Silm:428	ara	מחוץ ל-
AWA, ET	ava, ettë	מחוץ ל-
קידומת או מילת יחס שאחריה תבוא מילה ביחסת הרחקה. -ET, LotR:1003	et	מחוץ ל-, החוצה
שופט - שמו של הואלא. -Silm:411	Námo	מחוקק
RAD	randa	מחזור
SLIW, KAY, Silm:122, KWAM	quámë, lívë, caila	מחלה, חולי
ראו קווצת-שיער.	findë	מחלפה
-LT2:342	hyar	מחרשה
טלפתיה: ósanwë, ósanwë-centa; פתיחת המחשבות (לטלפתיה): sanwë-latya; משלוח מחשבות (מסר טלפתי): sanwe-menta. VT39:23, 30, MR:415, VT41:5	sanwë	מחשבה
הצרור ndl לא יכול להופיע בקווניה מאוחרת, לכן הצורה המכוכבת.	vandl, *vandil	מטה
MC:223	néca	מטושטש, עמום
-LAN	lannë	מטפחת
-Nam/MC:222, WJ:391, UT:305, 317, Arct	man	מי, מה
ERE	erumë	מידבר
(מוזכר רק בהקשר ללסטאנן lestanen "במידה". הערה: lesta פירושו "מחגורת". -FS	#lesta	מידה
צורת רבים: quettar. -Silm:436, WJ:391	quetta	מילה
	miulë	מילל
מיימי, רטוב: nenda; "שדה-מים, מישור מושקה" nanda; אוהבי-מים: Nendili (בהקשר ללינדאר); -NEN, WJ:410, NAD,	nén	מים
LT1:262	linquë	מים
LT1:272	nostalë	מין (ביולוגי), סוג
-SAB, PIS	sáva, pirya	מיץ
PIS	pirya	מיץ, סירופ
MC:223	nurru-