ל † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
"אני לא (עושה כך וכך)"; צורת עבר: úmë	uin, umin	לא
אל. אל תעשה זאת: áva carë!	áva, avá	לא
לא! בציווי.	vá!	לא
UGU/UMU, WJ:371		לא
משמש לשלילת עובדות, או מה שמוצג כעובדות. היא נגזרת מהשורש שמביע התנגדות או איסור לבצע דבר מה.  LA, WJ:371-370	lä	לא
בהחלט לא, להפך; משמש גם לשאלת שאלות ספקניות.	lala, lau, laumë	לא
מילת קריאה. לומר לא: väquet- (לאסור, לסרב) נתונים גוף ראשון הווה:väquetin, ועבר: väquenten. לסרב: ava-. (צורת עבר: avanë), פועל זה נמצא בשימוש מצומצם בשפה היום יומית. KWET	vä	לא
תחיליות שלילה. ראה אל- . GÛ, WJ:370	ú-, il-.	לא
אני לא [אעשה משהו בעתיד]! (מילת קריאה, גם "אל [תעשה זאת]!"). WJ:364/365, VT39:14	vä	לא
שלילת העתיד, גוף ראשון יחיד: "אני לא [אעשה]"	avan, vän, vanyë	לא
שלילת העתיד, גוף ראשון רבים: "אנחנו לא [נעשה]"	avammë, vammë	לא
קריאה: "לא אעשה זאת!", "אל תעשה זאת!"; -WJ:371	vá	לא [בעתיד]
אני לא [+פועל בעתיד]	avan, ván, vanyë	לא [בעתיד]
אנחנו לא [+פועל עתיד]	avammë, vammë	לא [בעתיד]
רבים: penyë. #penya tengwe - סימנים לא מספיקים. ניתן גם לתרגם כ'סימנים לקויים'- הברות המכילות תנועה ללא עיצור מקדים.  VT39:6, 8	penya	לא מתאים, לא מספיק
-MEL, LT1:262, WJ:412	mel	לאהוב, לחבב
-TUR, MAK, VT39:10, MA3	mahta-	לאחוז (בנשק)
אני אוחז, גוף I הווה, צורת עבר turnë. TUR	turin	לאחוז, למשול
לאחוז נשק, להלחם.  MAK	mahta-	לאחוז, למשול
MAT	mat-	לאכול
váquet- לאמר לא; avaquétima- שאסור לו להיאמר	quet	לאמר
מילה שאין לה נטייה ומופיעה רק במבנה "X אמר/ה". מימרה: eques.	equë	לאמר
-Silm:436, WJ:370, LT2:348, WJ:392		לאמר
KHOTH/MC:223	hosta	לאסוף, לקבץ
MC:223	hosta-	לאסוף/להתאסף
ידועות צורות גוף ראשון aorist ועבר:váquetin, váquenten.	váquet-	לאסור
צורת העבר היא ללא ספק *avaquentë; השוו quet- בערך: להגיד, לומר.	avaquet-	לאסור
-WJ:370, KWET		לאסור
-WJ:370, KWET	avaquet-	לאסור
לא לאפשר להמשיך nuhta-  -DAB, WJ:413	lav-	לאפשר, להרשות
לא לאפשר להמשיך nuhta-  -DAB, WJ:413	lav-	לאפשר, להרשות
האבר הפיזי. " בעל לב-": #honda, משוחזר מ- sincahonda בעל לב צור.	hón	לב
נפש. הערה: קיים הומונים שמשמעותו "עולה".	órë	לב
נפש, מזג.	indo	לב
מילולית: מרכז. מתייחס לנפש הפנימית (sáma) או לנשמה (fëa)	enda	לב
מילה נפוצה פחות.	elwen	לב
לב להבה (מכינויי השמש).	Naira	לב
-KHÔ-N-, LotR:1157, ID, VT39:32, LT1:255, LotR:1015 cf. SD:68, 72, LT1:262, MR:198		לב
אחד, רק, בלבד, אַבָל. -ERE, LT1:269	er	לבד
ביחידות, בלבד. גם כשם עצם: בדידות.	eressë	לבד
לבן בוהק (כסוף) -  silma. SIL/LotR:94	sil-	לבהוק בלבן
NIK-W	ninquita-	לבהוק בלבן
גוף ראשון הווה: tulin; עבר מורכב: utúlië; עתיד: tuluva מופיע בצרוף  entuluva "אני אבוא שוב". קיים הפועל hótuli במשמעות "לעזוב קבוצה אחת ולהצטרף לשניה הנמצאת במקומו או במחשבתו של הדובר."  TUL, LotR:1003, Silm:229, WJ:368	#tul-	לבוא, להגיע
מילולית "צרור מזמר". יתכן שצריך להפוך ל-*Lindelohtë  לאור החלטה של טולקין שכל kt הופך ל- ht. -LT1:258	Lindeloktë	לבורנום (סוג צמח)
LT1:272	vaina	לבוש, מצופה
-RAW, LT1:260	ravennë	לביאה
צונן, חיוור	ninquë	לבן
כנראה קשור ללובן של עננים, fanyar	fána/fánë	לבן
"צח כשלג"	lossë	לבן
NIK-W-/GL:60/Silm:435 cf. WJ:417, RGEO:69, MC:221-223		לבן
קיים הומונים במשמעות "יציב, חזק, איתן". -LT1:270 cf. TULUK	tulca-	לבסס, לייצב
גוף ראשון הווה.SYAD, LT2:342, LotR:1085 cf. Letters:425	hyarin	לבקע, לפלח
מתורגם "הוא בורח" ב- LT:251, אך בקווניה מאוחרת המשמעות היא "אני בורח".	usin	לברוח, להמלט
-LT1:267	Laiqualassë	לגולאס
SÁLAP	salpa-	לגמוע
פועל עומד. כך ב- WJ:411; ב- LT1:267 מופיע telu-. השוו גם: telma - "סיום, חתימה, דבר-מה המשמש לסיום עבודה או עניין כלשהו", "לעיתים קרובות מתייחס לפריט האחרון במבנה, כמו אבן-ראשה".	tele-	לגמור, לסיים
להפסיק.	tyel-	לגמור, לסיים
פועל יוצא. לשים קץ ל-.	metya-	לגמור, לסיים
LotR:1003, MET, LT1:267, WJ:411, KYEL		לגמור, לסיים
WJ:392	aqua	לגמרי, לחלוטין
KYAR	tyar	לגרום
	hlapu	לדאות ברוח
KHIM	himya	לדבוק ב-, להצמד ל-
quentë- צורת העבר. LT2:348	quet-	לדבר
נתונה צורת העבר sintanë, אף שהיא נראית רגילה לחלוטין.	sinta(þ)	לדעוך
למות.	fir-	לדעוך
"לדעוך באיטיות", צורה של fir- המביעה הווה חוזר; ידועה צורת בינוני fifírula.	fifíru-	לדעוך
-THIN, MC:222/223, LotR:1141		לדעוך
PM:361-362	can-	לדרוש
ראו לזרז.	horta-	להאיץ
KAL	calya	להאיר
PHAY	faina	להאיר, להפיק אור
TAY	taita	להאריך
"להבה חדה": Aicanáro (כך ב- Silm:435, ב- MR:323 מופיע Aicanár) ("אש נוראה" - איגנור), "להבה אדומה": rúnya; "לב-להבה" (כינוי לשמש): Naira, "בצבע הלהבה" (אדום-זהוב): culina, culda. -NAR^1, LT1:260, Silm:437, MR:198, KUL	nár, nárë, velca	להבה
	rúnya	להבה אדומה
-TUL	tulta-	להביא, לזמן
"הבנה": handë; "נבון": handa. -KHAN	hanya-	להבין
WJ:415	ruhta-	להבעית, להפחיד
פועל שאינו בשימוש בשפה רגילה. -WJ:370, KWET	ava-	להגיד "לא"
-BAR	varya	להגן
יעוד: maranwë. MBARAT	martya-	להועיד
צורת העבר hehtanë ניתנת אך נראית רגילה לחלוטין. -WJ:364, 365	hehta-	להוציא מן הכלל, לשלול, לנטוש
-LT1:335	rahta-	להושיט (יד), להימתח
בעיקר דברים גדולים וכבדים. בינוני פועל: rúmala. MC:223, 222	rúma-	להזיז
מתקשר להזזת דברים גדולים. MC:223, 222	rúma	להזיז
משוחזר מצורת בינוני פועל amortala.	#amorta	להזיז, למשוך
של דברים גדולים וכבדים. משוחזר מצורת בינוני פועל rúmala.	rúma-	להזיז, למשוך
MC:222 cf. 215, MC:223, 222		להזיז, למשוך
משוחזר מצורת המקור: enyalië. -UT:302, 317	#enyal	להזכר
משוחזר משם הפעולה: nurtalë "החבאה". Silm:120	#nurta	להחביא
LT1:255 מביא את "אני מתחבא" כתרגום ל lomir. צורה זו תהפוך בקווניה נוסח שרה"ט ל*lomin;	#lom-	להחביא
LT1:261	moru-	להחביא
בני לילית אינם נוהגים להשתמש במושגי בעלות לגבי ילדים. בן לילית לא יאמר "יש לי 3 ילדים" אלא "3 ילדים הצטרפו לביתי". MR:228	harya-	להחזיק בעלות על
MC:223	talta-	להחליק
TEL	telta	להטיל צל
PHEW	feuya-	להיגעל
חנוק, טבוע: quorin. LT1:264	quoro	להיחנק
שונה מ- racta בהתאם להחלטה שכל kt הופך ל- ht בקווניה מאוחרת. LT2:335	rahta-	להימתח
להסכים, להרשות. -DAB	lav-	להיענות
WJ:365-366, 368	auciri-	להיפטר מ-, להוריד בחיתוך
UT:317/LotR:1003	mar-	להישאר במקום קבוע, להתגורר
בטנגוואר, יש להשתמש באות nwalmë בשביל הצליל nw בתחילת המילה. ÑGWAL	nwalya	להכאיב, לענות
קיים הומופון במשמעות "לצחוק", אך צורות העבר נבדלות. LA	lala-	להכחיש
TATA	tatya-	להכפיל
MBAW	mauya	להכריח, לכפות
WA3	vahta-	להכתים
-MAK	mahta-	להלחם, לשאת נשק
לתכנן, ליצור. קיים הומופון שמשמעותו "לעבור" GAWA	auta-	להמציא
-LT1:263	nornoro-	להמשיך
צורת עבר: farnë. PHAR	farya-