ז † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
"אדם-זאב" nauro; "יללת זאב" naulë. בטנגוואר, ה n התחילית מתועתקת באות נולדו [noldo], ולא נוּמן [númen]. -DARÁK, NGAR(A)M, NGAW	ráca, narmo	זאב
	ta	זה
ההוא, הקודם	tana, yana	זה
TA, YA, UT:305, 317, Arct		זה
UT:305	sina	זה, הזה
מתכת. (באטימולוגיות: malda)	malta	זהב
צבע, בעיקר אור זהוב כמו של השמש. לא מתייחס לצבע המתכת בפועל. זהו צבעו של העץ הזהוב Laurelin. זהוב laurëa, רבים: laurië, מתועדת גם הצורה laurina (LT1:258)	laurë	זהב
זהב אדום. שם פואטי לזהב המשמש גם לכל המתכות הצהובות והאדומות. זהוב-אדמדם, צבע הלהבה: culda, culina	†cullo	זהב
-LotR:1157/SMAL, Letters:308/RGEO:70/LAWAR, KUL, RGEO:70/Nam, Silm:429		זהב
UT:224, Silm:324	Calion	זהוב, פאראזון
	alcar, alcarë	זוהר (ש"ע)
למילה זו מובנים רבים נוספים, ראה "רפא", "מוות", "חופש"	fairë	זוהר (ש"ע)
-AKLA-R, PHAY, PM:347, WJ:369		זוהר (ש"ע)
	alcarinqua	זוהר (ש"ת)
מבריק: rilya. אור בוהק: rilma. השתקפות נוצצת: nalta (ע"ע). -MBIRIL, RIL, PM:347	mirilya	זוהר (ת.)
הצורה המקוצרת alcarin מתועדת בתוארו של המלך אטאנטאר II. צדק (הכוכב): Alcarinquë	alcarinqua	זוהר (תואר)
בינוני פועל: ilcala. MC:223	ilca	זוהר, נוגה (לבן)
מופיע גם עם תוספות כינוי- hecat ביחיד, hecal ברבים. WJ:364	heca!	זוז! הסתלק!
-ULU, SD:310	úlëa	זורם, מציף
UT:224, Silm:324	Míriel	זימראפל
UT:222	Hostamir	זימראתון
-LT1:254	halta	זינוק
זכוכית קטנה- lipil, השווה ל vírin- (בערך "שקוף") - "חומר שקוף קסום ששימש ליצירת הירח". KHYEL, LT1:258, LT2:339	hyellë	זכוכית
יכול להתייחס לבני לילית, בני אדם או חיות. זכרי (ש"ת): hanwa. -3AN, INI	hanu	זכר (ש"ע)
צורת רבים lómelindi מתועדת; DO3, Silm:64 ,	lómelindë	זמיר
MOR	morilindë	זמיר
"בת הדימדומים", שם פיוטי יותר לזמיר; המקבילה ל- tinúviel הסינדארינית. טולקין שינה את משמעות האלמנט האחרון מ"בת" ל"ילד/ה". TIN/Silm:422, 438	tindómerel	זמיר
מתורגם כ-"שעה" בשרה"ט ; הערה:lúmë פירושו גם "חשכה".	lúmë	זמן
זמן כלשהו, מועד	lú	זמן
זמן קבוע, מועד, חג (בוואניארין athar)	asar	זמן
LU, WJ:399/VT39:31		זמן
	nyello	זָמָּר
ציפור שיר. Lindar- "המזמרים", אחד משמות הטלרי; Lindeloktë, Lindelohtë - קבוצת זמרים;	lindo	זָמָּר
NYEL, LIN2, WJ:418, Silm:431		זָמָּר
TYAL,-NGAN, LotR:1157, LT1:265	tyalangan	זמר נודד, נגן נבל
-LotR:1157	aha	זעם
חיפזון, אלימות. -GOR, KHOR	ormë	זעם
"עלמה מעוטרת בזר חגיגי": riellë PM:347	ría	זר
-PM:347	ría	זר פרחים
(כתב ידו של טולקין היה לא-קריא). -ET	ettelen	זָר, נוכרי
KHOR	hortalë	זרוז
צורת רבים: ranqui. -RAK	ranco	זרוע
צורת רבים: ranqui. -RAK	ranco	זרוע
מהיר. -KYELEK	tyelca	זריז
זריחת השמש, המזרח (מילה דומה אך לא-מתורגמת: Ambaróna, מופיעה ב- LotR:490). השוו גם: "פרח עולה" (ע"ע "פרח") - *ambalotsë ("מתייחסת לפרח או צורת פרח ששימשה כציצה בקצה קסדות גבוהות [מילה לא-קריאה, כנראה 'עתיקות']", "ציצת-קסדה מחודדת". טולקין סימן את המילה בכוכבית מפני שהיתה לא-בדוקה, רק צורת קווניה אפשרית של השם Amloth).	ambaron, Ambarónë	זריחה
מתורגמת "זריחה, מזרח" ב- Silm:437, אך הפירוש השגור שלה הוא תמיד "מזרח".	Rómen	זריחה
-AM^2, LotR:490, WJ:318		זריחה
קיימות גם הצורות orontë, oronto שכניראה לא בשימוש בקווניה בצורתה הבשלה. -ORO, Nam/RGEO:67	anarórë	זריחת השמש
	celumë, celu	זרם, נחל
"זורם, שוטף" (תואר): úlëa. -ULU, KEL/MC:223, LT1:249	celumë, ulundë, lúto	זֶרם, שֶטף, נחל
ERÉD	erdë	זרע, גרעין