ב † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
LAN	lannë	בד, ממחטה
עשוי מבדיל: latucenda.  -LT1:268	latúcen	בדיל
GL:39	calassë	בהירות, היות ברור
האי הבודד: Tol Eressëa	eressëa	בודד
ביחידות: eressë. -ERE, LT1:269	erya	בודד, יחיד
בשימוש ארכאי או לירי: להב חרב. RUS	russë	בוהק
YAY	yaiwë	בוז, לעג
-LT1:262	nyényë	בוכה
(במובן של "בולט בשטח"). MINI	minda	בולט
"ארץ הבוקיצות"(וורוויקשייר): Alalminórë. -ÁLAM/LT1:249, LÁLAM	alalmë, lalmë	בוקיצה (עץ)
arinya - של בוקר, מוקדם (ש"ת). AR	arin	בוקר
מילה זו משמעה "אור" בכתבים מאוחרים יותר. LT1:254	cálë	בוקר
קיים הומופון במשמעות "רצועה"	latta	בור (באדמה)
VT39:20	ilucara	בורא הכל, בורא עולם
בודד מהצירוף Essecilmë- "בחירת שם". MR:214	cilmë	בחירה (שם פעולה)
TAK	tanca	בטוח, יציב
-BAR, MR:350	varna	בטוח, מוגן
-BAR	varnassë	ביטחון
-LT1:257	caurëa	ביישן, פחדן
KHAN	handelë	בינה, שכל
משמש גם במשמעות "מולדת". צורה מקוצרת היא mar המובאת כחלק ממילה: Eldamar ("מולדת בני הלילית"); התנועה קצרה גם ב Mar-nu-falmar , "הארץ תחת הגלים". Silm:408, 428	már	בית
המילה הניטראלית ביותר. "אור המשכן" - coacalina - מטאפורה לנפש (fëa) השוכנת בתוך הגוף (hroa).	coa	בית
בית מוקף חומה.	opelë	בית
בניין, מבנה.	car (card-)	בית
משפחה, שבט.	nossë	בית
מופיעים באטימ' אך סביר להניח שמילים אלו לא עדכניות - בקווניה המאוחרת indo משמעו "לב", בעוד osto משמעו "עיר". כנראה שגם המילה indor "אדון הבית" אינה בתוקף עוד.	indo, os(t)	בית
WJ:369/MR:250, PEL(ES), KAR, NÔ/LT1:250, 343, MR:250		בית
מבודד מ Angamando ,  "כלא ברזל", mando מוגדר גם כ "משמורת". MR:350	mando	בית סוהר,כלא
-MIW	miulë	בכיינות, יללות
WJ:389	Túrosto	בלגוסט
PHER, TYUL/SD:419	ferna, tyulma	בלוטים, אוכל לחזירים
-GYER, MR:385	yerna	בלוי, מהוּהַ
בד"כ תופיע לאחר מילת יחס זו מילה ביחסת שייכות. ú calo -  בלי אור (אור= cala)	ú	בלי
	hequa	בלי להחשיב, חוץ מ-
- בד"כ במשמעות שלילית.	ú-	בלתי-, לא- (תחילית שלילה)
- מציינת משמעות הפוכה, יותר מסתם שלילה.	il-	בלתי-, לא- (תחילית שלילה)
-UGU, UMU, LT1:255		בלתי-, לא- (תחילית שלילה)
-WJ:370	úquétima	בלתי-ניתן-לביטוי
VT39:14	unotë, unotëa	בלתי-נספר
מתורגם numberless - "חסר-מספר"; ב- RGEO:66 ניתן להבין שהמשמעות היא "לא ספיר". -Nam	únótimë	בלתי-ספיר
WJ:370, VT39:26	únat	בלתי אפשרי
בגלל שלא כל העובדות ידועות או בגלל שהסיפור ארוך מדי.	únyárima	בלתי אפשרי לספר
בלתי ניתן להגייה.	úquétima	בלתי אפשרי לספר
WJ:370, VT39:26		בלתי אפשרי לספר
VT41:13, 18	alasaila	בלתי נבון
צאצא ממין זכר. פעמים רבות מופיע כסיומת -ion כמו בFinwion, בן פינווה. yonya- בני, קיצור של yondonya; morion- בן החושך (מורגות). , MR:217, LR:61, LT2:336, 344, LT1:260 cf. FS	yondo	בן
-Letters:386	Pereldar	בן-לילית למחצה (שם עצם, רבים)
צורות תואר: telerëa, telella. -TIT, LT1:267	Teler, Telellë	בן-לילית קטן
PHIR	ilfirin	בן אלמוות
שם כולל, מופיע ביחיד רק לעיתים נדירות; רבים Quendi - זו הצורה המקובלת; קיימות צורות זכר - quendu  ונקבה - quendi , אך הן נדירות; ידועות צורות הריבוי quendur ו- quendir. לִילי, של בני הלילית (בהתייחס לכל בני-הלילית): Quenderin.	quendë	בן לילית
במקור שם כולל, אך מאוחר יותר [MET] שויך רק לבני-הלילית משלושת העממים [נולדור, וואניאר וטלרי]. זוהי המילה השגורה ל"בן-לילית" בוואלינור, שם כל בני-הלילית היו אלדאר. גרסה ארכאית של המילה היתה Eldo. מכורת בני-הלילית: Eldamar, Elendë; עַם בני-הלילית: Eldalië; שפת בני-הלילית: Eldarin; לִילי(תואר): Eldarinwa (שתי המילים האחרונות מתייחסות רק לשלושת העממים, ולא לכל הקוונדי);	Elda	בן לילית
WJ:361/KWEN(ED), MR:229 ELED, Silm:424, AB/WJ:371/Silm:65/MR:163, WJ:363, Silm:23/392, MR:415, WJ:407		בן לילית
Letters:386, cf. LotR:1071	Pereldar	בן לילית למחצה
עם הטלרי: Telellië, Telelli. של הטלרי (ש"ת): Telerin. TELES	Teler	בן לילית של ים
צורת רבים: Fírimar (מילולית: "אלה העתידים למות").	fírima	בן תמותה
צורת רבים: Firyar	Firya	בן תמותה
צורת רבים: firi.	firë	בן תמותה
PHIR, WJ:387		בן תמותה
(יחיד #Amanya).	Amanyar	בני-לילית מאמאן
בני לילית שראו את אור ואלינור. (ע"ע "אור").	Calaquendi	בני-לילית של אור
כינויים של הנאנדור בפי עצמם. -WJ:385	Lindi	בני הלילית החוזרים
בני-לילית שסירבו להצטרף לצעדה מערבה (מקואיוויינן): (יחיד Avar ב- WJ:371; Avar או Avaro באטימ'), נקראו גם: Avamanyar - "אלו שלא באו לאמאן, מפני שלא רצו בכך" (להבדיל מ- Úmanyar, Úamanyar, Alamanyar - "אלו שלא הגיעו לאמאן", למרות שהצטרפו לצעדה מקואיוויינן; אלה נקראים גם Heceldi או Ecelli, ראו נטושים, ה-).	Avari	בני הלילית המסרבים
. TA, MC:349	Tarquendi, Tareldar	בני לילית נעלים
TAN	tanwë	בנייה
TAK	ataquë	בניין
בעל ואשה veru (זוג נשוי). BES	verno	בעל
-LotR:1015 cf. SD:68, 72	sincahonda	בעל לב-אבן
KHAN	hanya	בעל מומחיות, מבין ב-
אחריה יבוא שם עצם ביחסת שייכות, למשל:  *i heru arwa i nerion "השר השולט בבני האדם". 3AR	arwa	בעלות, אשר בבעלותו... (מילת יחס)
משוחזר מצורת הרבים: yuldar. Nam	#yulda	בצורת
SUK	suhto	בצורת
MASAG	maxë	בצק
STAK	sanca	בקע
-YAG, GL:36	yáwë	בקע, בקעה
מעבר בין גבעות. בשם Calacirya "מעבר האור" מופיע מילה זאת בצורה #cirya למרות שזה מתנגש עם cirya = ספינה. גירסה מוקדמת של הנמארייה באמת הכילה את השם Calacilyo.	cilya	בקע, ערוץ
LT:269	tumbë, tumbo	בקעה (אפלה)
Arct	rato	בקרוב
נמל הברבורים: Alqualondë. ÁLAK/Silm:427/LT1:249, LT2:335, UT:417	alqua	ברבור
(כיסוי) TEL	telmë	ברדס
למעשה צורת בינוני של "לבש" המשמשת כשם עצם. אפור-הגלימה: Sindacollo (תינגול) MR:385	colla	ברדס, גלימה, מלבוש עליון.
angaina - עשוי פלדה; Angamaitë - יד הפלדה; Angamando - כלא הברזל. ANGÂ/LotR:1157, LT1:252, LT1:249, 268, Letters:425 cf. LotR:1085, MR:350	anga	ברזל, פלדה
LT1:251	uswë	בריחה, מפלט
בריכת חבצלות: nénuvar. -NEN, LIN, AY	nendë, linya, ailin	בריכה, אגם
אגם קר. RINGI, LT1:248	ringë	בריכה, אגם
"בשרי, בשרני": sarqua. -MR:349, LT2:347	hrávë, sarco	בשר
AP	apsa	בשר (מבושל)
YÔ	yendë, yen	בת
סיומת, למשל: Uinéniel - ביתה של אוינן. יש להבדיל מן הסיומת -riel (למשל ב- Altáriel) שפרושה "נערה". YEL	-iel	בת
ילד ים: oar. (ב  LT1:263 ëaris, ëarwen).	oaris, oarwen	בת ים
בתוך ה- (צורה מיודעת): mí (קיצור של mi i) MI, Nam, RGEO:66	mi	בתוך
LT1:271	wendelë	בתוליות
עם צורה חלופית, כנראה מאוחרת יותר [MET]: wénë.  WEN	vénë, venessë	בתולין