א † - מילה פואטית או ארכאית. (למשל: †él "כוכב" כאשר elen היא המילה ה'עדכנית' לכוכב) או פירוש ארכאי או פואטי למילה. * - צורה שלא אומתה בכתבים. ** - צורה שגויה. # - מילה שאומתה רק בתור חלק או הטיה ממילה או צורה אחרת. רשימת מקורות שמופיעים בהערות: LotR- שר הטבעות. Silm - הסילמריליון. MC - המפלצות והמבקרים (לא תורגם לעברית). MR - טבעתו של מורגות (לא תורגם לעברית). LR- הדרך האבודה (לא תורגם לעברית). Etym - האטימולוגיות. FS - שירה של פיריאל. RGEO - הדרך הלאה נמתחה (לא תורגם לעברית). WJ - מלחמת אבני היקר (לא תורגם לעברית). PM - עמי הארץ התיכונה (לא תורגם לעברית). Letters - המכתבים של ג'.ר.ר טולקין. LT1 - ספר הסיפורים האבודים 1 (לא תורגם לעברית). 2LT - ספר הסיפורים האבודים 2 (לא תורגם לעברית). Nam - נאמארייה (מתוך שר הטבעות). Arct - משפט 'ארקטי' מתוך סיפורי אבא חג המולד. - GL - לקסיקון גנומי. QL - לקסיקון קווניה. VT - ויניאר טנגוואר. ש"ע - שם עצם. ש"פ - שם פועל. כאשר במילת הקווניה מופיע S אשר מקורה נבע מ Þ (th כמו ב thing) יש לאיית אותה עם האות súlë במקום עם האות silmë בטנגוואר. למרות שטולקין עצמו שכח או התעלם מכך, בכל המילים אשר יש לעשות כן מופיע הסימן (Þ).
רבים atári בסיל', אף שבאטימ' מופיע atari. "אבי-הכל" (אלוהים): Ilúvatar. -Silm:428, 229/ATA/LT1:255, Silm:404/UT:446	atar	אב
-WAN, Nam, WJ:366, 365	vanwa	אבוד, נעלם
מילת קריאה להבעת צער.	ai	אבוי!
-TAK	tangwa	אבזם
מילולית- ניצן, פריחה, ירוק. המילה שימשה גם במשמעות של "יום אביבי". בלוח של אימלאדריס, tuilë היתה תקופה של 54 יום, אך המילה שימשה גם ללא הגדרה מדויקת. VT39:7, TUY	tuilë	אביב
ראשית האביב. שמה של תקופה בת 54 יום בלוח של אימלאדריס. LotR 1141, 1145	coirë	אביב
שיר סלע Ondolindë- (גונדולין)	ondo	אבן
אבן קטנה. של אבן:sarna . צור בני לילית: Elessar.	sar (sard-)	אבן
ראה גם "אבן צור".GONOD (GOND), Silm:431, LT1:254/LT2:342, SAR, Silm:415		אבן
-MBAL	ambal	אבן-ריצוף
ראה: "סיום".		אבן הפינה
צורת ריבוי: míri; "יהלום זוהר": miril (אוצר, דבר יקר). "מעוטר באבני חן אדומות":   Carnimírië (צורת ריבוי). "אבן החן של יבאנה":  Yavannamírë (עץ בעל פרות אדומים שהובא לנומינור ע"י האלדאר).  -MIR/Silm:434, Nam, LotR:505 cf. Letters:224, UT:472	mírë	אבן חן, תכשיט
בוּדד מ- sincahonda - "בעל לב-אבן". -LotR:1015 cf. SD:68, 72	#sinca	אבן צור
צורת רבים: sardi. SAR	sar	אבן קטנה
ÁS-AT	asto	אבק
אבקה הנוצרת בפרח. -SMAL	malo	אבקה
אבקה צהובה. -SMAL	malo	אבקה, אבק פריחה
ב- LT2:339  מופיעה הצורה ailo. -AY	ailin	אגם
אגם קר, מקווה מים בהרים. משמש גם כתואר שמשמעותו "קר". RINGI	ringë	אגם
-LT2:349	moilë	אגם-הרים
לעיתים קרובות משמש במשמעות "יד". במילים מולחמות - -quar : Telperinquar = בסינדארין קלברימבור, "אגרוף-כסף, יד-כסף". בגרסה הראשונה של השורש KWAR המילה היתה quár, רבים quari. -KWAR, Silm:429/387	quárë	אגרוף
מעוטר בתכשיטים אדומים: carnimírië	carnë	אדום
צבע הנחושת	aira	אדום
אדום-אש	narwa	אדום
מילה שמקורה בוואלארין, וקיימת רק בניב של הווניאר	nasar	אדום
-KARÁN/Silm:429, GAY, NAR, WJ:399, Silm:437, LotR:505 cf. Letters:224		אדום
KHER	heru	אדון
"אדוני הנשמות": Fëanturi (שמותיהם של הואלאר מאנדוס ואירמו); אדון הגורל: Turambar; אדון התשוקה: Irmo (מילולית "החושק", שם של ואלא). אדנות: túrë (במובן ניצחון); נשלט: #turúna (רק הצורה turún מתועדת). TUR/UT:438, Silm:261/269/423, 405, UT:138	#tur	אדון
כינוי לאורומה.	Aldaron	אדון העצים
כחלק מצירוף, כמו Ostoher (שליט של עיר). -LT1:272, Silm:432, Letters:282, LotR:1122, Silm:32, 378, VT41:9	heru, hér	אדון, שר
שליט המערב. -UT:222, Silm:322	Herunúmen	אדונכור
TUR	taura	אדיר
כינוי לטולקאס. GL:64	poldórëa	אדיר
אדיר עם קונוטציות של אלימות. אדיר-עולה: Melkórë. "האדיר": Melko (שמו הקדום של מלקור). MR:350	*melka	אדיר
מילולית: "בן תמותה", צורת רבים: Firyar. PHIR, WJ:219	firya	אדם
כשמילה זאת נכתבת בטנגוואר, ה n התחילית מתועתקת באות נולדו [noldo], ולא נוּמן [númen]. -NGAW	nauro	אדם-זאב
מילולית: "שם".	essë	אדם חי (גוף + נשמה)
יחיד, יחודיות.	erdë	אדם חי (גוף + נשמה)
-WJ:361 cf. 360, MR:216		אדם חי (גוף + נשמה)
LT1:257	kemen	אדמה, עפר
"מלכת-האדמה" (יאבאנה): Kementári;  "ארצי, עשוי מעפר": cemina. ב- LT2:343 מופיע indi  - "שוכני הארץ/העפר", כינוי לבני-האדם, אך המילה הזו היא בקושי תקינה בקווניה המאוחרת.	cemen, kemen	אדמה, עפר,ארץ
"הארץ" (=העולם): טולקין השווה את Ambar  עם Oikoumene, מילה יוונית לעולם כ-"העולם המאוכלס של האדם". אבל ambar מתפרשת כנראה גם כ"גורל", ב- MR:337 (השוו WJ:419) מופיע Imbar במקום Ambar; הפירוש המילולי של שתי המילים הוא כנראה "מקום-מגורים".	Ambar	אדמה, עפר,ארץ
-KEM/Silm:433/LT1:257, MBAR cf. Letters:283 or SD:409		אדמה, עפר,ארץ
-GAY, ROY	aira, roina	אדמומי, סמוק
מופיע רק כשם פרטי, אך משמעות המילה "השולט בספינות" -UT:239	ciryatur	אדמירל, מפקד צי
	hérë	אדנות, אצילות
-MEL, LT1:262, WJ:412	melmë	אהבה
-MEL, LT1:262, WJ:412	melda	אהוב
מילת קישור, זה או זה. -QL:100	var	או
-LotR:1144, UT:302/470	Urimë	אוגוסט
-Silm:438	Utumno	אוּדוּן
רבים Eldameldor ב- WJ:417.	#Eldameldo	אוהב-בני-לילית
-MEL, LT1:262, WJ:412, NIL, VT39:11, ID	nilda, méla	אוהב, ידידותי
רבים: váni. -WA-N-	ván, wán	אווז
	vista	אוויר
שמיים. אוורירי: vilin.	wilya, vilya	אוויר
אוויר תחתי	vilma	אוויר
אוויר עילי	fanyarë	אוויר
-WIS, WIL/ /LotR:1157, MC:223, LT1:273		אוויר
	vista	אוויר
שמיים. אוורירי: vilin.	wilya, vilya	אוויר
אוויר תחתי	vilma	אוויר
אוויר עילי	fanyarë	אוויר
-WIS, WIL/ /LotR:1157, MC:223, LT1:273		אוויר
WIL	vilma	אוויר נמוך
מילולית - "ארץ הציפורים". AIWÊ	Aiwenor	אוויר נמוך
KOT	cotumo	אויב
-AP	apsa	אוכל (מבושל)
משוחזר מ oromardi, "אולמות נעלים". אולם חצוב באבן : hróta.  אולם שכיפתו מקומרת: rondo RGEO:66, PM:365, VT39:9	#mardë	אולם, היכל
-NÔ	nórë	אומה
-VT39:14	úna	אומלל, חסר-כל
הובא ליידי שימוש רק בשם Huorë, מילולית: "עוז לב".	huorë	אומץ
-KAN	cánë	אומץ, גבורה
משמשת גם לתיאור חפץ יחיד.	harma	אוצָר
משמש גם במשמעות של "חדר אוצרות"	harwë	אוצָר
LT2:340	foa	אוצָר
תכשיט, חפץ יקר-ערך.	mírë	אוצָר
3AR/LotR:1157, LT2:340, MIR		אוצָר
LotR:1144/1146	Narquelië	אוקטובר (חודש)
	ראה "ים"	אוקיינוס
AYAR, LT1:271	Alatairë	אוקיינוס הגדול, ה-
LT1:271	Vai	אוקיינוס החיצוני, ה-
מילולית - "מעברת השוורים". ראה "שור"	Taruktarna	אוקספורד
בני-לילית של אור: Calaquendi.-KAL, MR:250, WJ:361/Silm:61, RGEO:70/Nam	cálë, cala	אור
SIL/LotR:1157, MC:223	isilmë	אור ירח
SIL/LotR:1157, MC:223	silmë	אור כוכבים, אורו של טלפריון
	istel, istil	אור כסוף, אור כוכבים
RIL	rilma	אור מנצנץ
PM:127	árë	אור שמש, אור יום
או, סביר פחות, Nénar; לא ידוע לבטח מי מהשניים הוא אוראנוס ומי נפטון. -Basic Quenya:24, cf. Silm:55	Luinil	אוראנוס
באטימולוגיות המילה מתורגמת כ-"פסגת הר"	aicassë	אורן (עץ)
רבים - urqui, orqui או orcor. ÓROK, LT1:264, WJ:390	urco, orco	אורק (גובלין)
שפת האורקים, כנראה גם תואר כללי  "של אורקים" -LR:178	Orquin	אורקית
הצורה הנפרדת צריכה להיות *val  או  *valdë. מילה זאת היתה אמורה להתקשר ל-Valar שמשמעותו המקורית היתה "המאושרים". טולקין שינה את המשמעות ל"כוחות", ולכן לא ברור שמילה זאת תקפה. LT1:272	vald-	אושר
צורת ריבוי: tengwar. מילה זו משמשת בעיקר לתיאור לאותיות הפיאנוריות; אך קיומו של המונח "Tengwar of Rúmil" מצביעה על כך שהיא משמשת לתיאור אות מכל סוג שהוא. בשימוש לא טכני אפשר לתרגם tengwa גם כ"עיצור" (ע"ע).	tengwa	אות
רבים: sarati	sarat	אות
-TEK, WJ:396, LotR:1151		אות
(סיומת). Utúvienyes [LotR:1008] "אני מצאתי אותו/אותה".) סיומות נוספות מוצמדות ל-se, למשל *sen "למענה".	-s	אותו/אותה
*Utúvielyen "אתה (-lye-) מצאת אותי (-n). נטען כי ni הוא הצורה העצמאית, אך למעשה נראה כי זוהי מילה אחרת ל"אני". ניתן לחבר סיומות ל- ni, למשל  nin "בשבילי".	-n	אותי
בפנייה רשמית. ייתכן שזו צורת המושא של elyë  - "את/ה" (thou). ניתן להוסיף סיומות, כמו len  - "לך/ בשבילך".	le	אותך
	tye	אותך
סיומת פועל לפנייה לא רשמית. ניתן להשתמש בציווי, למשל: hecat  - "הסתלק!".	-t	אותך
LotR:61		אותך
- סיומת, לדוגמא: laituvalmet - "אנחנו [-lme-] נהלל אותם [-t]".	-t	אותם
LotR:989 cf. Letters:308		אותם
מילה נפרדת.	te	אותם
מופיע עם סיומת הכפלה: met  - "שנינו, אני והוא" (צורה המוציאה מן הכלל את מי שפונים אליו). ע"ע "אנחנו". Nam/RGEO:67, VT43:19	#me	אותנו
MC:216	san	אז
בקווניה מוקדמת קיימת הצורה mir. -MINI, WJ:361 cf. 360, Silm:15, 431	minë	אחד
בצורה המוקדמת של ה"קניה", אך מאוחר יותר מקבלת משמעויות אחרות ("קיץ" ו"שיר"), כך שהיא מוטלת בספק. LT1:267	lairë	אחו
LT2:336	osta	אחוזה
TELES	tellë	אחור, עורף
רבים: selli. THEL, NÔ	seler (Þ), onórë	אחות
- אחות בנפש (ללא קשר דם). THEL, WÔ	osellë (Þ)	אחות
האחרונים לבוא: Teleri. TELES, Silm:421	tella	אחרון
סופי	telda, métima	אחרון
היום האחרון של השנה.	quantien	אחרון
-TELES, WJ:411, MC:222 cf. 215, LT1:267, YEN, Silm:421		אחרון
משוחזר מצרופים כמו Apanónar - "שנולדוּ אחרי" - שם של בני הלילית לבני האדם.	#apa	אחרי
מופיע בצרופים שבהם המילה השניה מתחילה בתנועה. epessë - "שם-אחרי", שם של בן לילית שניתן בעקבות תכונה או מאורע שקרה. ראה "שם". -Silm:122/WJ:387, UT:266	#ep	אחרי
-Silm:122/WJ:387, UT:266		אחרי
MINIK-W-, LT1:260	minquë	אחת-עשרה, 11
ברבים tollë , tolli. על פי הסיל' משמש לציין מצוקים חדים העולים מהים או מהנהר. ע"פ LT1:269 משמש גם לציון גבעה מבודדת ביבשה. TOL, RGEO:70	tol	אי
MOR	mordo	אי-בהירות, צל
LONO, RGEO:70	lóna	אי
לעיתים ה tol שמשמעותי 'אי' מושמט. TOL, RGEO:70	Tol Eressëa	אי בודד
מתורגם כ- unwill. VT39:23	avanir	אי רצון
להבה נוראה. Silm:435 ,PM:345; MR:323	Aicanáro, Aicanár	איגנור
להבה נוראה. Silm:435 ,PM:345; MR:323	Aicanáro, Aicanár	איגנור
(בגרסה המוקדמת ב LT2 Irildë) PM:346/Silm:436, LT2:343	Itaril, Itarillë, Itarildë	אידריל
אכזרי, חד, נורא	aica	איום
WJ:415, PM:347	rúcima, aica	איום (ש"ת)
LT2:341	lenca	איטי
זהו גם שמו של המאיא האחראי לסערות בים. GOS, Silm:33, 34	ossë	אימה, פחד
UT:223, Silm:324	Palantir	אינזילאדון
WJ:366	vanwa	איננו עוד, חלף, נמוג
PM:345	Irissë	אירית (שם פרטי)
זוהי צורת הבסיס. ה-d בסוף נופלת בצורה הנורמלית Íverin (כיוון שמילה בקווניה לא יכולה להסתיים ב nd). האות חוזרת כאשר למילה מצטרפת סיומת כלשהי, למשל שייכות Íverindo, מיקום: Íverindessë. השם גם מופיע כ Íwerin או Iverindor - מוגדשר כאי ממערב לטול ארסאה, אשר זוהתה כאנגליה בגרסה המוקדמת של המיתולוגיה הטולקינאית. -LT2:344, cf 285	Íverind	אירלנד
צורת ריבוי: neri. בהרכבים: ner-. "שום-איש": úner; חוד חנית אנושי: nernehta (מבנה של חיילים בצורת טריז). (ל"אדם" בניגוד ל"בני לילית" ראה "בני תמותה"). -DER, UT:282, UT:211	nér	איש
UT:211	ner	איש
אחד, מישהו. ברבים queni (- אנשים מסוימים)	quén	איש, בריה
	nís	אישה
צורה ארכאית. נקבה.	ní	אישה
-NDIS/NÎ/NIS, MR:213, NÎ, INI		אישה
בלתי ניתן להזזה. -TULUK cf. LT1:270	tulca	איתן
בטנגוואר יש להשתמש באות nwalmë לציון ה-nw במילה זו.	nwalca	אכזרי
שלילת ציווי. אל תעשה זאת! äva carë!.	äva, avä	אַל
מילת קריאה: "אל [תעשה זאת]!"	vä	אַל
תחילית שלילה, בד"כ מלווה במשמעות "רעה", למשל vanimor (העם היפה) לעומת úvanimor (מפלצות) LR:396 s.v. UGU	ú	אַל-
תחילית של שלילה. VT39:14 ; על פי LR:396 השורש הוא UGU, לתחילית זו יש בדרך כלל "הקשר רע" למשל vanimor "עם נאווה" לעומת úvanimor "מפלצות".	ú-	אל-, אי-
של הוולאר. אלוהות: valassë. BAL	valaina	אלוהי
מילולית: "האחד, זה אשר נמצא לבד", אך כמובן שאין להשתמש במילה זו כתואר רגיל. כינויי האל הם Ilúvatar "אבי הכל", ו- Ainatar "אב קדוש". -Silm:15/396/431, LT1:248 cf. AYAN and Silm:426	Eru	אלוהים
מרובה אלונים: lindornëa. DÓRON, LIN	norno	אלון (עץ)
Silm:428	ará