קריירת הכתיבה של הפרופסור ×’'ון ×¨×•× ×œ×“ רעו×ל טולקין החלה ×‘×©× ×ª 1924. טולקין, ×ב ל×רבעה ילדי×, החל להעלות על הכתב ×¡×™×¤×•×¨×™× ×ž×•×§×“×ž×™× ×©×”×•× ×¡×™×¤×¨ לילדיו. ×¡×™×¤×•×¨×™× ×›×ž×• ×”'×ורגוג' – על יצור מוזר שמטייל ×‘× ×•×£ ×¤× ×˜×¡×˜×™, סיפור על כלב שהופך לכלב צעצוע ×‘×©× ×¨×•×‘×¨×× ×“×•× ×•'×¡×™×¤×•×¨×™× ×•×©×™×¨×™× ×ž×ž×¤×¨×¥ הבימבל'. סיפורי ×™×œ×“×™× ×לו ×•×”×¦×œ×—×ª× ×‘×§×¨×‘ ילדיו, ×”× ×™×¢×• ×ת טולקין להמשיך לכתוב ×¡×™×¤×•×¨×™× ×§×¦×¨×™× ×•×ž×©×¢×©×¢×™× – ×©×•× ×™× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ מהמיתולוגיה ×”×¨×¦×™× ×™×ª ×©× ×›×ª×‘×” במקביל ב×ותה תקופה.
טולקין סיפר ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª כיצד × ×™×¦×ª בו הרעיון לכתוב ×ת ×”'הוביט': ×חר-×¦×”×¨×™×™× ×—×ž×™× ×חד, ×›× ×¨××” ×‘×©× ×ª 1928, ×”×•× ×™×©×‘ בביתו, מתקן טפסי ×‘×—×™× ×•×ª קבלה ללימודי ספרות ×× ×’×œ×™×ª. "×חד ×”×ž×•×¢×ž×“×™× ×”×•×ª×™×¨, למרבה השמחה, עמוד ריק, ×ולי הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות לבוחן. על העמוד ×”×–×” כתבתי 'בחור ב×דמה ×—×™ לו הוביט'. שמות תמיד ×ž×¦×™×ª×™× ×‘×™ סיפורי×, ובסופו של דבר חשבתי שכד××™ ש×ברר מה ×”× ×‘×“×™×•×§ הוביטי×." כך החלה ההיסטוריה. ×ך טולקין ×”×™×” סופר ×יטי למדי וכתיבת הספר ×רכה זמן רב, במהלכו עבר ×’×œ×’×•×œ×™× ×¨×‘×™×. בטיוטות הר××©×•× ×•×ª ×’×× ×“×לף ×”×™×” ×חד הגמדי×, שמו של הדרקון ×”×™×” Pryftan, ×”×§×•×¡× × ×§×¨× Bladorthin והמפתח לדלת הסודית התגלה בערימת ×”×וצר של הטרוליׅ
כבלשן וכפרופסור לספרות ×× ×’×œ×™×ª, טולקין ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×גדות, בסיפורי ×¢×ž×™× ×•×‘×ž×™×ª×•×œ×•×’×™×”. לפיכך × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž× ×•×ª מקורות השר××” ×¨×‘×™× ×œ'הוביט'. מקור ההשר××” המרכזי הו×, 'בי×וולף', ×חת היצירות החשובות ביותר ×©× ×›×ª×‘×• ב×× ×’×œ×™×ª עתיקה – ×©×¤×ª× ×©×œ ×”×× ×’×œ×•-ס××§×¡×•× ×™×, ××•×ª× ×©×‘×˜×™× ×©×יכלסו ×ת ×‘×¨×™×˜× ×™×” עד הפלישה ×”× ×•×¨×ž×× ×™×ª. טולקין ×ישר במכתב (הערת ×©×•×œ×™×™× ×‘×ž×›×ª×‘ מס' 163 ב×סופת מכתבי טולקין), ש×חד המקורות ×”× ×•×¡×¤×™× ×”×•× ×™×¦×™×¨×ª×• של Edward Augustine Wyke-Smith ×©× ×§×¨××” 'The Marvellous Land of the Snerg'. יצירה זו יצ××” ל×ור בספטמבר 1927, וקרי××” בספר מר××” שיש דמיון רב בין ×”- Snerg ובין ההוביטי×. ל'הוביט' היו מקורות השר××” × ×•×¡×¤×™×, ×ת ×—×œ×§× ×ציין במ××ž×¨×™× ×”×‘××™×.
×‘× ×™×’×•×“ ל××ž×•× ×” הרווחת, טולקין ×œ× ×§×¨× ×ת ×”'הוביט' ב××–× ×™ ילדיו, ×ך הספר בהחלט הפך לשעשוע ×•×œ×¢× ×™×™×Ÿ משפחתי והתפשט ×’× ×‘×§×¨×‘ ידידי המשפחה. הספר ×”×’×™×¢ להוצ×ת ×לן & ×× ×•×•×™×Ÿ ל×חר שתלמידתו לשעבר של טולקין, ×ליין גריפיתס, ×©× ×—×©×¤×” ל×חת הטיוטות, ביקשה מידידתה, סוזן ד××’× ×œ, שעבדה בהוצ××”, שתבקש מטולקין ×ת הטיוטה. סוזן קר××”, התלהבה וביקשה מטולקין לכתוב טיוטה סופית על ×ž× ×ª שההוצ××” תשקול ×œ×”×•×¦×™× ×ת הספר ל×ור.
הטיוטה ×”×’×™×¢×” מודפסת להוצ××” בשלושה ב×וקטובר 1936. ×”×™× ×§×™×‘×œ×” חוות דעת ×ž×¦×•×™×™× ×•×ª מהלקטורי×, ×ך בעל ההוצ××”, ×¡×˜× ×œ×™ ×× ×•×•×™×Ÿ, חפץ ×’× ×‘×—×•×•×ª דעת של ×™×œ×“×™× ×•× ×ª×Ÿ ×ת הטיוטה ×œ×‘× ×•, ×¨×™×™× ×¨ ×× ×•×•×™×Ÿ, ×œ×™×ž×™× ×”×ž×•"ל ×©×™×•×¦×™× ×œ×ור ×ת 'שר הטבעות'. ×¨×™×™× ×¨ ×§×¨× ×ת הספר (בעבור ×©×™×œ×™× ×’ ×חד) וקבע שהספר ×™×¢× ×’ ×ת כל ×”×™×œ×“×™× ×ž×’×™×œ 6 עד 9. החוזה ×¢× ×˜×•×œ×§×™×Ÿ × ×—×ª×.
הספר ×”'הוביט' ×™×¦× ×œ×ור ×‘×¢×©×¨×™× ×•×חד בספטמבר 1937, בצירוף עשרה ××™×•×¨×™× ×‘×©×—×•×¨-לבן, מעשה ידיו של טולקין ושתי מפות. הספר הודפס והופץ ב- 1,500 עותקי×. מרבית הביקורות לספר היו × ×œ×”×‘×•×ª, כמה מהן מ×ת חבריו ×”×˜×•×‘×™× ×©×œ טולקין… ר×וי לציין שחלק מהביקורות השוו ×ת הספר ל'×ליס ב×רץ הפל×ות'. חלק ×ž×”×ž×‘×§×¨×™× ××£ קלעו למטרה ×•× ×™×‘×ו שהספר יהפוך לקל×סיקה בדומה ל'×ליס' ו'הרוח בערבי ×”× ×—×œ'. בדצמבר 1937 הודפס הספר ×©× ×™×ª ב- 2,300 ×¢×•×ª×§×™× × ×•×¡×¤×™×.
×’× ×ž×¢×‘×¨ לי×, ב×רצות-הברית, ×©× ×™×¦× ×”×¡×¤×¨ ל×ור בהוצ×ת היוטון-מיפין ×‘×©× ×™×™× ×‘×ž×¨×¥ 1938, ×–×›×” ×”'הוביט' לביקורות × ×œ×”×‘×•×ª. ×‘×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×™×©×” ב×פריל ×–×›×” טולקין בפרס בסך 250 דולר (×¡×›×•× ×›×¡×£ × ×›×‘×“ ב××•×ª× ×”×™×ž×™×) בפסטיבל ספרות ×”×™×œ×“×™× ×©×œ ×”× ×™×•-יורק ×”×רלד טריביון.
×”×ž×•×ž× ×˜×•× ×©×œ ×”'הוביט' דעך ל×חר פרוץ מלחמת ×”×¢×•×œ× ×”×¨××©×•× ×”. ×‘×‘×¨×™×˜× ×™×” ×”×™×” מחסור חריף ×‘× ×™×™×¨ להדפסה ולמרות ×¨×¦×•× ×” של ההוצ××” להדפיס עוד ספרי×, ×œ× ×”×ª×פשר הדבר עד ×©× ×ª 1951. בעקבות ×”×¤×¨×¡×•× ×©×œ '×”×יכר גיילס מה××' (×ª×•×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª תחת ×”×©× 'גילס ×”×יכר מפרזון'), עלו שוב המכירות של ×”'הוביט', ב×ופן דרמטי, והספר עשה ×ת דרכו לעבר הקל×סיקה של ספרות הילדי×.
מ××– ועד ×”×™×•× ×ª×•×¨×’× ×”'הוביט' לשפות רבות. על-פי הספירה ×”××—×¨×•× ×”, ×©× ×¢×¨×›×” ×‘×©× ×ª 2000, ×§×™×™×ž×™× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘-41 שפות ×©×•× ×•×ª:
×וקר××™× ×™×ª, ×יטלקית, ××™× ×“×•× ×–×™×ª, ××™×¡×œ× ×“×™×ª, ××¡×˜×•× ×™×ª, ××¡×¤×¨× ×˜×•, ××¨×ž× ×™×ª, בולגרית, ×‘×¨×˜×•× ×™×ª, ×’×לית, ×’×¨×ž× ×™×ª, ×“× ×™×ª, ×”×•×œ× ×“×™×ª, ×”×•× ×’×¨×™×ª, טורקית, ×™×•×•× ×™×ª, ×™×¤× ×™×ª, ל×טבית, לוקסמבורגית (כן, יש שפה כזו), ליטו×× ×™×ª, מולדבית, × ×•×¨×‘×’×™×ª, ×¡×™× ×™×ª, ×¡×œ×•×‘× ×™×ª, סלובקית, ספרדית, סרבית, ×¤×•×œ× ×™×ª, פורטגזית, ×¤×™× ×™×ª, פירוסית, צ'כית, צרפתית, קורי×× ×™×ª, ×§×˜×œ×•× ×™×ª, קרו×טית, ×¨×•×ž× ×™×ª, רוסית, שוודית, ת××™×œ× ×“×™×ª וכמובן עברית. בחלק מהשפות יצ×ו ל×ור מספר מהדורות ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×•× ×™×.
בעברית ×§×™×™×ž×™× ×©× ×™ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×•× ×™×, ×©× ×™×”× ×–×ž×™× ×™× ×¢×œ המדף. לכל ×חד ×ž×”× ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×•×”×—×¡×¨×•× ×•×ª שלו.
תרגומו של משה ×”× ×¢×ž×™ (בכריכה ×”×œ×‘× ×”), ×™×¦× ×œ×ור ×‘×©× ×ª 1976 בהוצ×ת זמורה ביתן. מדובר ×‘×ª×¨×’×•× × ×§×™, מקצועי ומלוטש, ×ך ×™×©× ×Ÿ כמה בעיות ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×•× ×—×™×. ×‘× ×™-לילית (Elves) ×ž×•×¤×™×¢×™× ×©× ×›×©×“×•× ×™× ×•×”××•×¨×§×™× × ×§×¨××™× ×©×“×™×. קור××™× ×¨×‘×™×, במיוחד ×לו שקר×ו כבר ×ת 'שר הטבעות', ×ž×ª×§×©×™× ×œ×”×ª×¨×’×œ ×œ×ž×•× ×—×™× ×לה.
×”×ª×¨×’×•× ×”×©× ×™ של ×”'הוביט' (בכריכה השחורה) טומן בחובו סיפור ×× ×•×©×™ יחודי – זהו ×ª×¨×’×•×ž× ×©×œ טייסי חיל-×”×וויר ×שר × ×¤×œ×• בשבי המצרי במלחמת ההתשה. במהלך ×©×”×•×ª× ×‘×›×œ× ×¢×‘×¡×™×™×” ×‘×ž×¦×¨×™× (1970-1973) ×”× ×ª×¨×’×ž×• ×ת ×”'הוביט' והספר ×™×¦× ×œ×ור ×‘×©× ×ª 1977 בהוצ×ת זמורה ביתן. × ×™×›×¨ ×‘×ª×¨×’×•× ×©× ×¢×©×” בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×™×©× ×Ÿ כמה שגי×ות בולטות לעין, ×ך ×”×הבה שהושקעה בו עוברת כחוט ×”×©× ×™ בין דפיו ×•×”×•× ×הוב על קור××™× ×¨×‘×™×.
על המ×מרי×
כל מ×מר בסדרה זו מוקדש לפרק ×חר ב'הוביט'. המ××ž×¨×™× ×¢×•×¡×§×™× ×‘×›×ž×” ×”×™×‘×˜×™× ×©×œ הספר:
- מקורות ההשר××” של היצירה – ×‘×ž×§×¨×™× ×œ× ×ž×¢×˜×™× × ×™×ª×Ÿ להבחין בדמיון של ×¡×¦×™× ×”, דמות ×ו ×ž×§×•× ×ž×¡×•×™× ×‘'הוביט' ליצירה ×חרת. יצירות ×לה ×™×¦×•×™×™× ×• במ×מרי×, בעיקר ×›×שר × ×™×ª×Ÿ ×œ×”× ×™×—, ברמה גבוהה של סבירות, ×›×™ טולקין הכיר ×ותן.
- דמויות ומקומות ×¨×‘×™× ×‘×¡×¤×¨, × ×•×©××™× ×©×ž×•×ª בעלי משמעות ×ž×¢× ×™×™× ×ª. ×”×¡×‘×¨×™× ×œ××—×“×™× ×ž×Ÿ השמות ×”×לה יוב×ו במ×מרי×, מתוך הכרה בכך ששמות ושפות היו ×—×©×•×‘×™× ×ž×ד עבור טולקין הבלשן והפילולוג, והיוו עבורו חלק בלתי × ×¤×¨×“ מהיצירה השלמה.
- ×”'הוביט' הופיע במספר מהדורות, ×›×שר ×œ×¢×ª×™× ×¢×¨×š טולקין ×©×™× ×•×™×™× ×‘×©×ž×•×ª ×ו ×פילו בפסק×ות שלמות. במ××ž×¨×™× ×ž×•×¦×’×™× ×”×©×™× ×•×™×™× ×•× ×™×ª× ×™× ×œ×”× ×”×¡×‘×¨×™×.
- יוצגו ×˜×§×¡×˜×™× ×ו פו×מות מוקדמות של טולקין (במיוחד מתוך '×¡×™×¤×•×¨×™× ×•×©×™×¨×™× ×ž×ž×¤×¨×¥ הבימבל') המ××™×¨×™× ×ת תהליך היצירה ב×ור ×חר.
×‘× ×•×¡×£ לכל ×לו, ×תמקד ×’× ×‘×ž×§×•×ž×• של ×”'הוביט' ברצף המיתולוגי של טולקין. ×§×™×™× ×•×™×›×•×— בקרב חובבי טולקין, ×”×× × ×™×ª×Ÿ להסתמך על ×”'הוביט' ×›×שר ×× ×• ×“× ×™× ×‘×¢× ×™×™× ×™× ×¤× ×™×ž×™×™× ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×ž×™×ª×•×œ×•×’×™×” של טולקין, למשל – ×”×× × ×™×ª×Ÿ לקבוע שלגול×ס ×”×•× ×‘×œ×•× ×“×™× ×™ על סמך העובדה שב'הוביט' מופיע ×ביו בשיער זהוב? ×× ×¡×” ×œ×ž×¦×•× ×ª×©×•×‘×” לש×לה זו, ב×מצעות מחקר של קשרי הגומלין בין ××œ×ž× ×˜×™× ×©×•× ×™× ×‘'הוביט' ל××œ×ž× ×˜×™× ×©×•× ×™× ×‘×©×ר ×”×œ×’× ×“××¨×™×•× – ב'שר הטבעות' ובטיוטות, המוב×ות בספרי 'History of Middle Earth', המרכיבות ×ת הסילמ×ריליון.
המ××ž×¨×™× ×”×לו בווד××™ ××™× × ×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×™×œ×“×™× ×©×¡×™×™×ž×• ×–×” עתה ×ת ×”'הוביט', ×”× ×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×›×œ ××•×ª× ×—×•×‘×‘×™ טולקין שתמיד חשו ש"יש משהו" ב'הוביט', משהו שדומה ב×ופיו וברוחו ל'שר הטבעות', לכל ××•×ª× ×לו ×©×œ× ×—×©×‘×• שה'הוביט' עומד בצילו של 'שר הטבעות'.
רוב חובבי טולקין ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×‘×‘×™×˜×•×œ ×ž×¡×•×™×™× ×œ'הוביט', ×× ×™ מקווה שסדרת המ××ž×¨×™× ×”×–×• ×ª×©× ×” ××¦×œ× ×ת הגישה הזו ותוכיח ×›×™ ל'הוביט' יש עומק ומשקל ×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×™× – הן ×‘×¤× ×™ עצמו והן כמקור בלתי × ×“×œ×” למחקר ולהשוו××”.
×ין דרך '× ×›×•× ×”' ×œ×§×¨×•× ×ž×מר, ×ך ×× ×™ מעדיף שכל מי ×©×§×•×¨× ×ž×מר כלשהו, ×™×§×¨× ×¨×שית ×ת הפרק העוסק בו. מומלץ ×œ×§×¨×•× ×ת המ××ž×¨×™× ×œ×¤×™ סדר הפרקי×.
בר×ש כל פרק ×™×©× × ×—×ž×©×™×¨×™× ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×œ עוללות ×ותו פרק. רעיון ×”×—×ž×©×™×¨×™× ×”×•×¦×¢ לר××©×•× ×” על ידי עדן ×•× ×”×•×¨×¡×˜ ×–"ל, ×›×שר בהיותו צעיר ועול ×™×ž×™× ×¤×¦×— בפרוייקט ×‘×©× 'ההוביט בחמשירי×', הפרוייקט × ×–× ×— על ידו ל×חר שבעה חמשירי×, ×ך ×›×שר החלתי לכתוב ×ת סדרת המ×מרי×, גיליתי ×©×”×—×ž×©×™×¨×™× ×”× ×מצעי רב ערך להזכיר לקור××™× ×ודות הפרק.
ביבליוגרפיה
×חד ×”×¡×¤×¨×™× ×©×¢×œ×™×”× ×”×¡×ª×ž×›×ª×™ יותר מכל ×”×•× 'ההוביט המוּער' ×ו 'Annotated Hobbit' מ×ת Douglas A. Anderson, מדובר בספר בה"× ×”×™×“×™×¢×” ×›×שר ×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ מחקר ×•×¢× ×™×™×Ÿ ב'הוביט', ×•×¨×‘×™× ×ž×”× ×•×©××™× ×©× ×›×ª×‘×• במ××ž×¨×™× ×©××•×‘×™× ×ž×ž× ×•. הספר מומלץ מ×ד לקרי××” במהדורתו החדשה.
×‘× ×•×¡×£ הסתמכתי על ×©× ×™ ספריו של שיפי - 'The Road to Middle Earth' ו-'Tolkien: The Author of the Century'. ×¡×¤×¨×™× ×לה ×›×•×œ×œ×™× × ×™×ª×•×—×™× ×•×ž×™×“×¢ רב-ערך ×ודות ×”'הוביט'.
במ××ž×¨×™× ×™×©× × ×¦×™×˜×•×˜×™× ×•××–×›×•×¨×™× ×ž×ª×•×š סדרת 'History of Middle Earth', הכוללת ×ת כל הטיוטות המרכיבות ×ת ×”×œ×’× ×“××¨×™×•× – ×”×¢×•×œ× ×”×ž×™×ª×•×œ×•×’×™ ההולך ומתפתח של טולקין. ×¦×™×˜×•×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×§×•×—×™×, כמובן, מתוך ×”'הוביט' ו'שר הטבעות'.
בחרתי לצטט מתוך ×”'הוביט' ×‘×ª×¨×’×•× ×”×˜×™×™×¡×™×, כיוון ×©×”×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×הוב עלי. ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×•×‘××™× ×¦×™×˜×•×˜×™× ×ž×©× ×™ ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×•×œ×¢×ª×™× ××£ מהמקור ×”×× ×’×œ×™.
×”×ž×•× ×—×™× ×‘×”× ×× ×™ משתמש במ××ž×¨×™× ×”× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×©×Ÿ של רות ×œ×‘× ×™×ª, ל×לו ×©×ž×ª×‘×œ×‘×œ×™× – ×”× ×” טבלה קצרה המסכמת ×ת ×”×”×‘×“×œ×™× ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×‘×™×Ÿ התרגומי×:
|
במקור |
'שר הטבעות' בתרגומה של רות ×œ×‘× ×™×ª |
'שר הטבעות' בתרגומו של ×¢×ž× ×•×ל ×œ×•×˜× |
'הוביט' ×‘×ª×¨×’×•× ×”×˜×™×™×¡×™× |
'ההוביט' ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×” ×”× ×¢×ž×™ |
|
Elf, Elves |
בן לילית, ×‘× ×™ לילית |
עלף, ×¢×œ×¤×™× |
×לף, ×”×לף |
שדון, ×©×“×•× ×™× |
|
Goblin |
××•×¨×§×™× |
××•×¨×§×™× |
גובלין |
×©×“×™× |
|
Eagles |
× ×©×¨×™× |
×¢×™×˜×™× |
× ×©×¨×™× |
× ×©×¨×™× |
קרי××” ×ž×”× ×”!