תרגומים שונים לעברית של כתבי טולקין
על הטקסט
הטקסט המתורגם כאן לקוח מהפרק 'The Shibboleth of Feanor' אשר עוסק, בין השאר, בשמות צאצאיו של פינווה. החלק בפרק המספר אודות שמות ילדיו של פאנור, כולל אגדה קצרה ומעניינת, הקשורה לנושא השמות הניתנים לבני הלילית וחשיבותם. אגדה זו מכילה שתי דמויות שבמקורות האחרים הופיעו ברקע האירועים בלבד, הדמויות הללו הן שני בניו האחרונים [...]
"הצל החדש" הוא ניסיון נדיר של טולקין לכתיבת "מותחן" המתרחש בעידן הרביעי, מותחן אשר ננטש עוד בשלביו הראשונים
כרך ההיסטוריה העשירי - 'טבעתו של מורגות' - הקוונטה סילמריליון המאוחרת (חלק 1), עמ' 164-165
תירגם טל כץ.
תרגום 'חוקת פינווה ומיריאל' – מתוך הכרך העשירי של ההיסטוריה: 'טבעתו של מורגות', עמ' 256-263
נבואתו השניה של מנדוס בנוגע לשובו של מורגות וסופה של ארדה במתכונתה הנוכחית.
תרגום של הקטע השמיני מתוך החלק החמישי, Myths Transformed, של הכרך העשירי בסדרת "ההיסטוריה של הארץ התיכונה", Morgoth's Ring.
על נאום פאנור בטונה- תרגום הקטע מאת יואל ואינגר
כרך ההיסטוריה העשירי- 'טבעתו של מורגות'- הקוונטה סילמריליון המאוחרת (חלק 2), עמ' 272-273- תירגם טל כץ.
תרגום של קטע מתוך החלק החמישי, Myths Transformed, של הכרך העשירי בסדרת "ההיסטוריה של הארץ התיכונה", Morgoth's Ring.
קטעים משירת ליתיאן מתוך הכרך העשירי של 'ההיסטוריה של הארץ התיכונה': The Lays of Beleriand בתרגומו של דני אורבך.
כיצד קרה שבני הלילית, בני האלמוות, פתחו מגוון של לשונות שנבדלו מאד זו מזו? שאלה מרתקת זו, שהיא אחד הפרדוקסים הגדולים, נענתה על ידי טולקין עצמו בקטע טקסט יפהפה מתוך ההיסטוריה של הארץ התיכונה שבו פנגולד החכם מסביר לאלפווינה את המסתורין הגדול של לשונות בני הלילית.
